×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 7.27

Exode 7.27 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 7.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Segond dite « à la Colombe »

Exode 7.27  Si tu refuses de le laisser partir, moi je vais ravager tout ton territoire par les grenouilles.

Nouvelle Bible Segond

Exode 7.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 7.27  Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toute l’étendue de ton pays.

Segond 21

Exode 7.27  Si tu refuses de le laisser partir, je frapperai tout ton territoire par des grenouilles.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 7.27  Si tu refuses de le laisser aller, je vais envoyer une invasion de grenouilles sur tout ton territoire.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 7.27  Si tu refuses toujours de le laisser partir, je vais frapper tout ton territoire du fléau des grenouilles.

Bible de Jérusalem

Exode 7.27  Si tu refuses, toi, de le laisser partir, moi je vais infester de grenouilles tout ton territoire.

Bible Annotée

Exode 7.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

John Nelson Darby

Exode 7.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

David Martin

Exode 7.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Osterwald

Exode 7.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Auguste Crampon

Exode 7.27  Si tu refuses de le laisser aller, voici que je vais frapper du fléau des grenouilles toute l’étendue de ton pays.

Lemaistre de Sacy

Exode 7.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Exode 7.27  Si toi tu refuses de les renvoyer, voici, moi-même, je frapperai toutes tes frontières avec des crapauds.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 7.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 7.27  (8.2) וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י נֹגֵ֛ף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ֖ בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 7.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !