×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 6.2

Exode 6.2 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : Je suis le Seigneur,
MARDieu parla encore à Moïse, et lui dit : je suis l’Éternel.
OSTEt Dieu parla à Moïse, et lui dit : Je suis l’Éternel.
CAHDieu parla à Mosché, et lui dit : je suis l’Éternel ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Dieu parla à Moïse et lui dit : Je suis l’Éternel.
LAUEt Dieu parla à Moïse, et lui dit : Je suis l’Éternel.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt Dieu parla à Moïse, et lui dit : Je suis l’Éternel (Jéhovah).
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Dieu parla à Moïse et lui dit : Je suis l’Éternel.
ZAKDieu adressa la parole à Moïse, en disant : “ Je suis l’Eternel.
VIGLe Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : Je suis le Seigneur
FILLe Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit: Je suis le Seigneur,
LSGDieu parla encore à Moïse, et lui dit : Je suis l’Éternel.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRADieu parla à Moïse, en disant : " Je suis Yahweh.
BPCDieu parla à Moïse et lui dit : Je suis Yahweh.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGDieu parla encore à Moïse, et lui dit : Je suis l’Éternel.
CHUElohîms parle à Moshè et lui dit : « Moi, IHVH-Adonaï !
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPDieu parla à Moïse et lui dit: “Je suis Yahvé!
S21Dieu s’adressa encore à Moïse et dit : « Je suis l’Éternel.
KJFEt Dieu parla à Moïse, et lui dit : JE SUIS le SEIGNEUR.
LXXἐλάλησεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἐγὼ κύριος.
VULlocutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus
BHSוַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !