×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 5.20

Exode 5.20 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 5.20  En sortant de chez Pharaon, ils rencontrèrent Moïse et Aaron qui les attendaient.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 5.20  En sortant de chez Pharaon, ils rencontrèrent Moïse et Aaron qui les attendaient.

Segond 21

Exode 5.20  En sortant de chez le pharaon, ils rencontrèrent Moïse et Aaron qui les attendaient.

Les autres versions

Bible Annotée

Exode 5.20  Ils trouvèrent Moïse et Aaron qui se tenaient là pour les attendre quand ils sortiraient de chez Pharaon,

John Nelson Darby

Exode 5.20  Et ils rencontrèrent Moïse et Aaron, qui se tenaient là pour les rencontrer, comme ils sortaient de devant le Pharaon ; et ils leur dirent :

David Martin

Exode 5.20  Et en sortant de devant Pharaon ils rencontrèrent Moïse et Aaron, qui se trouvèrent au-devant d’eux.

Ostervald

Exode 5.20  Et ils rencontrèrent Moïse et Aaron qui les attendaient, à leur sortie d’auprès de Pharaon ;

Lausanne

Exode 5.20  Et ils rencontrèrent Moïse et Aaron, qui se tenaient à leur rencontre, à leur sortie de devant Pharaon.

Vigouroux

Exode 5.20  Et ayant rencontré Moïse et Aaron, qui s’étaient tenus près de là, attendant que ces Israélites sortissent d’auprès du Pharaon

Auguste Crampon

Exode 5.20  Ayant trouvé Moïse et Aaron, qui se tenaient là pour les attendre à leur sortie de chez Pharaon,

Lemaistre de Sacy

Exode 5.20  Et ayant rencontré Moïse et Aaron, qui s’étaient tenus près de là, attendant que ces Israélites sortissent d’avec Pharaon,

Zadoc Kahn

Exode 5.20  Or, ils avaient rencontré Moïse et Aaron, debout devant eux, comme ils sortaient de chez Pharaon;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 5.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 5.20  וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑ם בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃

La Vulgate

Exode 5.20  occurreruntque Mosi et Aaron qui stabant ex adverso egredientes a Pharaone