Exode 37.26 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Exode 37.26 Il le couvrit d’or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et il y fit une bordure d’or tout autour.
Segond dite « à la Colombe »
Exode 37.26 Il le couvrit d’or pur, son plateau, ses parois tout autour de ses cornes, et il y fit une bordure d’or tout autour.
Nouvelle Bible Segond
Exode 37.26 Il le couvrit d’or pur, avec son plateau, ses parois et ses cornes, tout autour, et il lui fit une bordure d’or tout autour.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Exode 37.26 Il le couvrit d’or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et il y fit une bordure d’or tout autour.
Segond 21
Exode 37.26 Il le couvrit d’or pur – le dessus, les côtés tout autour et les cornes – et il fit une bordure en or tout autour.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 37.26 Il en plaqua le plateau, les parois et les cornes d’or pur et le garnit d’une bordure d’or qui en faisait le tour.
Traduction œcuménique de la Bible
Exode 37.26 Il le plaqua d’or pur — le dessus, les parois tout autour et les cornes — et il l’entoura d’une moulure en or.
Bible de Jérusalem
Exode 37.26 Il le plaqua d’or pur, sa partie supérieure, ses parois tout autour et ses cornes, et fit une moulure d’or tout autour.
Bible Annotée
Exode 37.26 Et il le revêtit d’or pur, le dessus, les parois tout autour et les cornes, et il le garnit d’une guirlande d’or tout autour.
John Nelson Darby
Exode 37.26 Et il le plaqua d’or pur, le dessus et ses parois, tout autour, et ses cornes. Et il lui fit un couronnement d’or tout autour.
David Martin
Exode 37.26 Et il couvrit de pur or le dessus de l’autel, et ses côtés tout à l’entour, et ses cornes ; et il lui fit tout à l’entour un couronnement d’or.
Osterwald
Exode 37.26 Et il le couvrit d’or pur, le dessus et ses côtés tout autour, et ses cornes ; et il lui fit un couronnement d’or tout autour.
Auguste Crampon
Exode 37.26 Il le revêtit d’or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et il y fit une guirlande d’or tout autour.
Lemaistre de Sacy
Exode 37.26 Il le couvrit d’un or très-pur, avec sa grille, ses quatre côtés et ses quatre cornes.
André Chouraqui
Exode 37.26 Il le plaque d’or pur, son toit, ses murs autour de ses cornes. Il lui fait un listel d’or autour.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Exode 37.26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
