×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 35.32

Exode 35.32 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 35.32  Il l’a rendu capable de faire des inventions, de travailler l’or, l’argent et l’airain,

Segond dite « à la Colombe »

Exode 35.32  pour concevoir des plans, pour travailler l’or, l’argent et le bronze.

Nouvelle Bible Segond

Exode 35.32  pour concevoir des ouvrages, pour travailler l’or, l’argent et le bronze,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 35.32  Il l’a rendu capable de faire des inventions, de travailler l’or, l’argent et l’airain,

Segond 21

Exode 35.32  Il l’a rendu capable de faire des inventions, de travailler l’or, l’argent et le bronze,

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 35.32  pour concevoir des projets, pour travailler l’or, l’argent et le bronze,

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 35.32  création artistique, travail de l’or, de l’argent, du bronze,

Bible de Jérusalem

Exode 35.32  pour concevoir les projets et les exécuter en or, en argent et en bronze,

Bible Annotée

Exode 35.32  pour faire des combinaisons, pour travailler l’or, l’argent et l’airain,

John Nelson Darby

Exode 35.32  et pour faire des inventions, pour travailler en or, et en argent, et en airain ;

David Martin

Exode 35.32  Même afin d’inventer des dessins pour travailler en or, en argent, en airain ;

Osterwald

Exode 35.32  Et pour faire des inventions, pour travailler l’or, l’argent et l’airain,

Auguste Crampon

Exode 35.32  pour faire des inventions, pour travailler l’or, l’argent et l’airain,

Lemaistre de Sacy

Exode 35.32  pour inventer et pour exécuter tout ce qui peut se faire en or, en argent et en airain ;

André Chouraqui

Exode 35.32  pour penser des pensées, pour ouvrager l’or, l’argent, le bronze,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 35.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 35.32  וְלַחְשֹׁ֖ב מַֽחַשָׁבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֛ת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 35.32  He is able to create beautiful objects from gold, silver, and bronze.