×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 35.18

Exode 35.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 35.18  les pieux du tabernacle, les pieux du parvis, et leurs cordages ; les vêtements d’office pour le service dans le sanctuaire,

Segond dite « à la Colombe »

Exode 35.18  les piquets du tabernacle, les piquets du parvis et leurs cordages

Nouvelle Bible Segond

Exode 35.18  les piquets de la Demeure, les piquets de la cour et leurs cordages ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 35.18  les pieux du tabernacle, les pieux du parvis, et leurs cordages ; les vêtements d’office pour le service dans le sanctuaire,

Segond 21

Exode 35.18  les pieux du tabernacle, ceux du parvis et leurs cordages ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 35.18  les piquets du tabernacle, ceux du parvis et leurs cordages,

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 35.18  les piquets de la demeure, les piquets du parvis et leurs cordes ;

Bible de Jérusalem

Exode 35.18  les piquets de la Demeure et les piquets du parvis avec leurs cordes ;

Bible Annotée

Exode 35.18  les chevilles de la Demeure, les chevilles du parvis et leurs cordages ;

John Nelson Darby

Exode 35.18  les pieux du tabernacle, et les pieux du parvis, et leurs cordages ;

David Martin

Exode 35.18  Et les pieux du pavillon, et les pieux du parvis, et leur cordage.

Osterwald

Exode 35.18  Et les pieux de la Demeure, et les pieux du parvis, et leurs cordes ;

Auguste Crampon

Exode 35.18  les pieux de la Demeure, les pieux du parvis avec leurs cordages ;

Lemaistre de Sacy

Exode 35.18  les pieux du tabernacle et du parvis avec leurs cordons ;

André Chouraqui

Exode 35.18  les piquets de la demeure, les piquets de la cour, leurs cordées,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 35.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 35.18  אֶת־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר וְאֶת־מֵיתְרֵיהֶֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 35.18  the tent pegs of the Tabernacle and courtyard and their cords;