×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 35.12

Exode 35.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 35.12  l’arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile pour couvrir l’arche ;

Segond dite « à la Colombe »

Exode 35.12  l’arche et ses barres, le propitiatoire et le voile (qui sert) de rideau

Nouvelle Bible Segond

Exode 35.12  le Coffre et ses barres, l’expiatoire et le voile qui sert de rideau ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 35.12  l’arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile pour couvrir l’arche ;

Segond 21

Exode 35.12  l’arche et ses barres, le propitiatoire, le voile pour cacher l’arche ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 35.12  le coffre sacré avec ses barres et le propitiatoire, le voile de séparation,

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 35.12  l’arche avec ses barres, le propitiatoire, le voile de séparation ;

Bible de Jérusalem

Exode 35.12  l’arche et ses barres, le propitiatoire et le rideau du voile ;

Bible Annotée

Exode 35.12  l’arche et ses barres, le propitiatoire et le voile de séparation,

John Nelson Darby

Exode 35.12  l’arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile qui sert de rideau ;

David Martin

Exode 35.12  L’Arche et ses barres, le Propitiatoire, et le voile pour tendre au devant ;

Osterwald

Exode 35.12  L’arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile pour couvrir le lieu très-saint ;

Auguste Crampon

Exode 35.12  l’arche et ses barres ; le propitiatoire et le voile de séparation ;

Lemaistre de Sacy

Exode 35.12  l’arche avec les bâtons pour la porter , le propitiatoire, et le voile qui doit être suspendu devant l’arche ;

André Chouraqui

Exode 35.12  le coffre, ses barres, l’absolutoire, l’écran du rideau,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 35.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 35.12  אֶת־הָאָרֹ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו אֶת־הַכַּפֹּ֑רֶת וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 35.12  the Ark and its poles; the Ark's cover— the place of atonement; the inner curtain to enclose the Ark in the Most Holy Place;