×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 35.10

Exode 35.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 35.10  Que tous ceux d’entre vous qui ont de l’habileté viennent et exécutent tout ce que l’Éternel a ordonné :

Segond dite « à la Colombe »

Exode 35.10  Que tous ceux d’entre vous qui ont de l’habileté viennent exécuter tout ce que l’Éternel a commandé

Nouvelle Bible Segond

Exode 35.10  Que tous ceux d’entre vous qui sont habiles viennent faire tout ce que le SEIGNEUR a ordonné :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 35.10  Que tous ceux d’entre vous qui ont de l’habileté viennent et exécutent tout ce que l’Éternel a ordonné :

Segond 21

Exode 35.10  Que tous ceux parmi vous qui ont de l’habileté viennent et réalisent tout ce que l’Éternel a ordonné :

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 35.10  - Tous les gens habiles parmi vous, qu’ils viennent et exécutent tout ce que l’Éternel a prescrit :

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 35.10  Et que tous les sages parmi vous viennent et exécutent tout ce que le Seigneur a ordonné :

Bible de Jérusalem

Exode 35.10  Que ceux parmi vous qui sont habiles viennent faire tout ce qu’a ordonné Yahvé :

Bible Annotée

Exode 35.10  Et tous les hommes dans l’esprit desquels il y a de l’habileté viendront et exécuteront tout ce que l’Éternel a ordonné :

John Nelson Darby

Exode 35.10  --Et que tous les hommes intelligents parmi vous viennent, et fassent tout ce que l’Éternel a commandé :

David Martin

Exode 35.10  Et tous les hommes d’esprit d’entre vous viendront, et feront tout ce que l’Éternel a commandé.

Osterwald

Exode 35.10  Et tous les hommes intelligents parmi vous viendront, et feront tout ce que l’Éternel a commandé :

Auguste Crampon

Exode 35.10  Que tous ceux d’entre vous qui ont de l’habileté viennent et exécutent tout ce que Yahweh a ordonné :

Lemaistre de Sacy

Exode 35.10  Quiconque parmi vous est habile à travailler, qu’il vienne pour faire ce que le Seigneur a commandé ;

André Chouraqui

Exode 35.10  Tous les sages de cœur parmi vous, qu’ils viennent et fassent tout ce qu’a ordonné IHVH-Adonaï :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 35.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 35.10  וְכָל־חֲכַם־לֵ֖ב בָּכֶ֑ם יָבֹ֣אוּ וְיַעֲשׂ֔וּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 35.10  "Come, all of you who are gifted craftsmen. Construct everything that the LORD has commanded: