×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 33.14

Exode 33.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 33.14  L’Éternel répondit : Je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du repos.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 33.14  (L’Éternel) répondit : Je marcherai moi-même avec toi et je te donnerai du repos.

Nouvelle Bible Segond

Exode 33.14  Il répondit : J’irai moi–même avec toi et je t’accorderai le repos.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 33.14  L’Éternel répondit : Je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du repos.

Segond 21

Exode 33.14  L’Éternel répondit : « Je marcherai moi-même avec toi et je te donnerai du repos. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 33.14  Dieu répondit : - Je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai une existence paisible.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 33.14  Il dit : « Irai-je en personne t’accorder le repos ? »

Bible de Jérusalem

Exode 33.14  Yahvé dit : "J’irai moi-même, et je te donnerai le repos."

Bible Annotée

Exode 33.14  Et il répondit : Ma face ira et je te mettrai en repos.

John Nelson Darby

Exode 33.14  Et l’Éternel dit : Ma face ira, et je te donnerai du repos.

David Martin

Exode 33.14  Et [l’Éternel] dit : ma face ira, et je te donnerai du repos.

Osterwald

Exode 33.14  Et l’Éternel dit : Ma face ira, et je te donnerai du repos.

Auguste Crampon

Exode 33.14  Yahweh répondit : « Ma face ira avec toi, et je te donnerai un repos. »

Lemaistre de Sacy

Exode 33.14  Le Seigneur lui dit : Je marcherai en personne devant vous, et je vous procurerai le repos.

André Chouraqui

Exode 33.14  Il dit : « Mes faces iront et je te ferai reposer. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 33.14  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 33.14  וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 33.14  And the LORD replied, "I will personally go with you, Moses. I will give you rest— everything will be fine for you."