×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 26.8

Exode 26.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 26.8  La longueur d’un tapis sera de trente coudées, et la largeur d’un tapis sera de quatre coudées ; la mesure sera la même pour les onze tapis.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 26.8  La longueur d’une tenture sera de trente coudées, et la largeur d’une tenture de quatre coudées ; la mesure sera la même pour les onze tentures.

Nouvelle Bible Segond

Exode 26.8  La longueur de chaque toile sera de trente coudées, la largeur de chaque toile sera de quatre coudées ; la mesure sera la même pour les onze toiles.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 26.8  La longueur d’un tapis sera de trente coudées, et la largeur d’un tapis sera de quatre coudées ; la mesure sera la même pour les onze tapis.

Segond 21

Exode 26.8  La longueur d’un tapis sera de 15 mètres, et sa largeur de 2 mètres. La mesure sera la même pour les 11 tapis.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 26.8  Chacune d’elles aura quinze mètres de long et deux mètres de large. Elles seront toutes pareilles.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 26.8  Longueur d’une tapisserie : trente coudées. Largeur d’une tapisserie : quatre coudées. Mêmes dimensions pour les onze tapisseries.

Bible de Jérusalem

Exode 26.8  La longueur d’une bande sera de trente coudées et sa largeur de quatre coudées ; les onze bandes auront mêmes dimensions.

Bible Annotée

Exode 26.8  La longueur d’une tenture sera de trente coudées, et la largeur de quatre coudées par tenture : la même dimension pour chaque tenture.

John Nelson Darby

Exode 26.8  la longueur d’un tapis sera de trente coudées, et la largeur d’un tapis de quatre coudées : une même mesure pour les onze tapis.

David Martin

Exode 26.8  La longueur d’un rouleau sera de trente coudées, et la largeur du même rouleau sera de quatre coudées ; les onze rouleaux auront une même mesure.

Osterwald

Exode 26.8  La longueur d’une tenture sera de trente coudées, et la largeur de la même tenture de quatre coudées ; les onze tentures auront une même mesure.

Auguste Crampon

Exode 26.8  La longueur d’une tenture sera de trente coudées, et la largeur d’une tenture sera de quatre coudées ; la dimension sera la même pour les onze tentures.

Lemaistre de Sacy

Exode 26.8  Chacune de ces couvertures aura trente coudées de long et quatre de large ; et elles seront toutes de la même mesure.

André Chouraqui

Exode 26.8  Longueur d’une tenture, trente coudées ; largeur, quatre coudées pour une tenture : une même mesure pour les onze tentures.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 26.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 26.8  אֹ֣רֶךְ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֨חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 26.8  each forty-five feet long and six feet wide. All eleven of these sheets must be exactly the same size.