×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 17.15

Exode 17.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 17.15  Moïse bâtit un autel, et lui donna pour nom : l’Éternel ma bannière.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 17.15  Moïse bâtit un autel et l’appela du nom de : l’Éternel mon étendard.

Nouvelle Bible Segond

Exode 17.15  Moïse bâtit un autel et l’appela du nom d’Adonaï–Nissi (« YHWH est mon étendard »).

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 17.15  Moïse bâtit un autel, et lui donna pour nom : l’Éternel ma bannière.

Segond 21

Exode 17.15  Moïse construisit un autel et l’appela : « L’Éternel mon étendard. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 17.15  Moïse érigea un autel qu’il appela Adonaï-Nissi (Le Seigneur est ma bannière),

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 17.15  Moïse bâtit un autel, lui donna le nom de « Le Seigneur, mon étendard »,

Bible de Jérusalem

Exode 17.15  Puis Moïse bâtit un autel qu’il nomma Yahvé-Nissi

Bible Annotée

Exode 17.15  Et Moïse construisit un autel qu’il appela Jéhova-Nissi,

John Nelson Darby

Exode 17.15  Et Moïse bâtit un autel, et appela son nom : Jéhovah-Nissi ;

David Martin

Exode 17.15  Et Moïse bâtit un autel, et le nomma : l’Éternel mon Enseigne.

Osterwald

Exode 17.15  Et Moïse bâtit un autel, et le nomma : l’Éternel mon étendard (Jéhovah-nissi).

Auguste Crampon

Exode 17.15  Moïse construisit un autel, et le nomma Yahweh-Nessi

Lemaistre de Sacy

Exode 17.15  Moïse dressa là un autel, qu’il appela de ce nom, le Seigneur est ma gloire. Car, dit-il,

André Chouraqui

Exode 17.15  Moshè bâtit un autel et crie son nom : « IHVH-Adonaï Nissi - IHVH-Adonaï ma bannière ! »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 17.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 17.15  וַיִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו יְהוָ֥ה׀ נִסִּֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 17.15  Moses built an altar there and called it "The LORD Is My Banner."