×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 17.13

Exode 17.13 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Josué mit donc en fuite Amalec, et fit passer son peuple au fil de l’épée.
MARJosué donc défit Hamalec, et son peuple au tranchant de l’épée.
OSTEt Josué défit Amalek et son peuple par le tranchant de l’épée.
CAHIehouschouâ défit Amalek, et (passa) son peuple au fil de l’épée.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Josué fit tomber Amalek et son peuple sous le tranchant de l’épée.
LAUEt Josué défit Amalek et son peuple, au tranchant de l’épée.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt Josué abattit Amalek et son peuple au tranchant de l’épée.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANet Josué défit Amalek et son peuple à la pointe de l’épée.
ZAKJosué triompha d’Amalec et de son peuple, à la pointe de l’épée.
VIGJosué mit donc en fuite Amalec et son peuple au fil de l’épée.
FILJosué mit donc en fuite Amalec et son peuple au fil de l’épée.
LSGEt Josué vainquit Amalek et son peuple, au tranchant de l’épée.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAEt Josué défit Amalec et son peuple à la pointe de l’épée.
BPCJosué battit Amalec et son peuple à la pointe de l’épée.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGEt Josué vainquit Amalek et son peuple, au tranchant de l’épée.
CHUIehoshoua’ fait faiblir ’Amaléq et son peuple à bouche d’épée.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPet Josué fit un massacre d’Amalec et de son peuple.
S21et Josué fut victorieux d’Amalek et de son peuple au tranchant de l’épée.
KJFEt Josué défit Amalek et son peuple par le tranchant de l’épée.
LXXκαὶ ἐτρέψατο Ἰησοῦς τὸν Αμαληκ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν φόνῳ μαχαίρας.
VULfugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii
BHSוַיַּחֲלֹ֧שׁ יְהֹושֻׁ֛עַ אֶת־עֲמָלֵ֥ק וְאֶת־עַמֹּ֖ו לְפִי־חָֽרֶב׃ פ
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !