×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 11.4

Exode 11.4 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 11.4  Moïse dit : Ainsi parle l’Éternel : Vers le milieu de la nuit, je passerai au travers de l’Égypte ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 11.4  Moïse dit : Ainsi parle l’Éternel : Vers le milieu de la nuit, je passerai au travers de l’Égypte ;

Segond 21

Exode 11.4  Moïse annonça : « Voici ce que dit l’Éternel : Vers le milieu de la nuit, je parcourrai l’Égypte

Les autres versions

Bible Annotée

Exode 11.4  Et Moïse dit : Ainsi a dit l’Éternel : Au milieu de la nuit je passerai au travers de l’Égypte,

John Nelson Darby

Exode 11.4  Et Moïse dit : Ainsi dit l’Éternel : Sur le minuit je sortirai au milieu de l’Égypte ;

David Martin

Exode 11.4  Et Moïse dit : ainsi a dit l’Éternel : environ sur la minuit je passerai au travers de l’Égypte.

Ostervald

Exode 11.4  Et Moïse dit : Ainsi a dit l’Éternel : Sur le minuit, je passerai au milieu de l’Égypte.

Lausanne

Exode 11.4  Et Moïse dit : Ainsi a dit l’Éternel : Sur le minuit je sortirai au milieu de l’Égypte ;

Vigouroux

Exode 11.4  Et il lui dit avant de le quitter : Voici ce que dit le Seigneur : Je sortirai au milieu de la nuit et je parcourrai l’Egypte

Auguste Crampon

Exode 11.4  Moïse dit : " Ainsi parle Yahweh : Au milieu de la nuit je passerai au travers de l’Égypte ;

Lemaistre de Sacy

Exode 11.4  Et il lui dit avant de la quitter  : Voici ce que dit le Seigneur : Je sortirai sur le minuit, et je parcourrai l’Égypte ;

Zadoc Kahn

Exode 11.4  Moïse ajouta : “ Ainsi a parlé l’Eternel : Au milieu de la nuit, je m’avancerai à travers l’Égypte,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 11.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 11.4  וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יֹוצֵ֖א בְּתֹ֥וךְ מִצְרָֽיִם׃

La Vulgate

Exode 11.4  et ait haec dicit Dominus media nocte egrediar in Aegyptum