×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 1.8

Exode 1.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 1.8  Il s’éleva sur l’Égypte un nouveau roi, qui n’avait point connu Joseph.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 1.8  Un nouveau roi vint à régner sur l’Égypte, lequel n’avait pas connu Joseph.

Nouvelle Bible Segond

Exode 1.8  Un nouveau roi, qui n’avait pas connu Joseph, vint à régner sur l’Égypte.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 1.8  Il s’éleva sur l’Égypte un nouveau roi, qui n’avait point connu Joseph.

Segond 21

Exode 1.8  Un nouveau roi parvint au pouvoir en Égypte, un roi qui n’avait pas connu Joseph.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 1.8  Un nouveau pharaon vint au pouvoir en Égypte ; il ne connaissait pas Joseph.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 1.8  Alors un nouveau roi, qui n’avait pas connu Joseph, se leva sur l’Égypte.

Bible de Jérusalem

Exode 1.8  Un nouveau roi vint au pouvoir en Égypte, qui n’avait pas connu Joseph.

Bible Annotée

Exode 1.8  Et il s’éleva sur l’Égypte un nouveau roi qui n’avait point connu Joseph,

John Nelson Darby

Exode 1.8  Et un nouveau roi se leva sur l’Égypte, qui n’avait point connu Joseph.

David Martin

Exode 1.8  Depuis il s’éleva un nouveau Roi sur l’Égypte, lequel n’avait point connu Joseph.

Osterwald

Exode 1.8  Mais il s’éleva sur l’Égypte un nouveau roi, qui n’avait point connu Joseph.

Auguste Crampon

Exode 1.8  Il s’éleva sur l’Égypte un nouveau roi qui ne connaissait pas Joseph.

Lemaistre de Sacy

Exode 1.8  Cependant il s’éleva dans l’Égypte un roi nouveau, à qui Joseph était inconnu ;

André Chouraqui

Exode 1.8  Un nouveau roi se lève sur Misraîm, qui n’avait pas connu Iosseph.

Zadoc Kahn

Exode 1.8  Un roi nouveau s’éleva sur l’Egypte, lequel n’avait point connu Joseph.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 1.8  וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יֹוסֵֽף׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 1.8  Then a new king came to the throne of Egypt who knew nothing about Joseph or what he had done.