×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 94.2

Psaumes 94.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 94.2  Lève-toi, juge de la terre ! Rends aux superbes selon leurs œuvres !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 94.2  Lève-toi, juge de la terre !
Pour rendre aux orgueilleux selon leurs œuvres !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 94.2  Lève–toi, juge de la terre, pour rendre la pareille aux orgueilleux !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 94.2  Lève-toi, juge de la terre ! Rends aux orgueilleux selon leurs œuvres !

Segond 21

Psaumes 94.2  Lève-toi, juge de la terre, paie aux orgueilleux le salaire qu’ils méritent !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 94.2  Ô toi, juge de la terre, lève-toi,
et viens rendre aux orgueilleux leur salaire !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 94.2  Lève-toi, juge de la terre,
rends leur dû aux orgueilleux.

Bible de Jérusalem

Psaumes 94.2  Lève-toi, juge de la terre, retourne aux orgueilleux leur salaire !

Bible Annotée

Psaumes 94.2  Lève-toi, juge de la terre, Rends la pareille aux orgueilleux !

John Nelson Darby

Psaumes 94.2  Elève-toi juge de la terre ! rends la récompense aux orgueilleux.

David Martin

Psaumes 94.2  Toi, Juge de la terre, élève-toi : rends la récompense aux orgueilleux.

Osterwald

Psaumes 94.2  Élève-toi, juge de la terre, rends la récompense aux orgueilleux !

Auguste Crampon

Psaumes 94.2  Lève-toi, juge de la terre, rends aux superbes selon leurs œuvres !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 94.2  Présentons-nous devant lui en lui offrant nos actions de grâces, et au milieu de nos cantiques poussons des cris de joie à sa gloire.

André Chouraqui

Psaumes 94.2  Surgis, juge de la terre ; retourne la rétribution contre les orgueilleux !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 94.2  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 94.2  הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־גֵּאִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 94.2  Arise, O judge of the earth. Sentence the proud to the penalties they deserve.