×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 94.16

Psaumes 94.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 94.16  Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal ?

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 94.16  Qui se dressera pour moi contre les méchants ?
Qui se tiendra pour moi contre ceux qui commettent l’injustice ?

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 94.16  Qui se dressera pour moi contre les gens mauvais ? Qui se tiendra debout pour moi contre les malfaisants ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 94.16  Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal ?

Segond 21

Psaumes 94.16  Qui se lèvera pour moi contre ceux qui font le mal ? Qui me soutiendra contre ceux qui commettent l’injustice ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 94.16  Qui m’assistera contre les méchants ?
Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal ?

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 94.16  Qui va plaider ma cause contre ces méchants,
prendre mon parti contre ces malfaisants ?

Bible de Jérusalem

Psaumes 94.16  Qui se lève pour moi contre les méchants, qui siège pour moi contre les malfaisants ?

Bible Annotée

Psaumes 94.16  Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui tiendra pour moi contre les ouvriers d’iniquité ?

John Nelson Darby

Psaumes 94.16  Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui se tiendra avec moi contre les ouvriers d’iniquité ?

David Martin

Psaumes 94.16  Qui est-ce qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui est-ce qui m’assistera contre les ouvriers d’iniquité ?

Osterwald

Psaumes 94.16  Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui m’assistera contre les ouvriers d’iniquité ?

Auguste Crampon

Psaumes 94.16  Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal ?

Lemaistre de Sacy

Psaumes 94.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 94.16  Qui se lèvera devant moi pour les ouvriers de fraude ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 94.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 94.16  מִֽי־יָק֣וּם לִ֭י עִם־מְרֵעִ֑ים מִֽי־יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 94.16  Who will protect me from the wicked? Who will stand up for me against evildoers?