Accueil / Comparateur Biblique de verset / Psaumes 94.11

Comparateur biblique
Psaumes 94.11

Psaumes 94.11 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 94.11 L’Éternel connaît les pensées de l’homme, Il sait qu’elles sont vaines.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 94.11 L’Éternel connaît les pensées des humains !
Elles sont vaines !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 94.11 Le SEIGNEUR connaît les pensées des humains : elles sont futiles !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 94.11 L’Éternel connaît les pensées de l’homme, Il sait qu’elles sont vaines.

Segond 21

Psaumes 94.11 L’Éternel connaît les pensées de l’homme : il sait qu’elles sont sans valeur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 94.11 L’Éternel connaît les pensées de l’homme :
elles ne sont que du vent.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 94.11 le Seigneur connaît la vanité des projets de l’homme.

Bible de Jérusalem

Psaumes 94.11 Yahvé sait les pensées de l’homme et qu’elles sont du vent.

Bible Annotée

Psaumes 94.11 L’Éternel connaît les pensées des hommes, [Il sait] qu’ils ne sont que vanité.

John Nelson Darby

Psaumes 94.11 L’Éternel connaît les pensées des hommes, qu’elles ne sont que vanité.

David Martin

Psaumes 94.11 L’Éternel connaît que les pensées des hommes ne sont que vanité.

Osterwald

Psaumes 94.11 L’Éternel connaît que les pensées de l’homme ne sont que vanité.

Auguste Crampon

Psaumes 94.11 Yahweh connaît les pensées des hommes, il sait qu’elles sont vaines.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 94.11 C’est pourquoi j’ai juré dans ma colère, qu’ils n’entreraient point dans le lieu de mon repos.

André Chouraqui

Psaumes 94.11 IHVH-Adonaï sait que les pensées de l’humain sont une fumée.

Zadoc Kahn

Psaumes 94.11 L’Eternel connaît les pensées des mortels, il sait qu’elles sont vanité.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 94.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 94.11 יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁבֹ֣ות אָדָ֑ם כִּי־הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 94.11 The LORD knows people's thoughts, that they are worthless!

Comparateur biblique Psaumes 94.11