×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 94.1

Psaumes 94.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 94.1  Dieu des vengeances, Éternel ! Dieu des vengeances, parais !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 94.1  Dieu des vengeances, Éternel !
Dieu des vengeances, parais dans ta splendeur !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 94.1  Dieu des vengeances, SEIGNEUR, Dieu des vengeances, parais dans ta splendeur !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 94.1  Dieu des vengeances, Éternel ! Dieu des vengeances, parais !

Segond 21

Psaumes 94.1  Dieu des vengeances, Éternel, Dieu des vengeances, révèle-toi !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 94.1  Dieu qui châtie le coupable, Éternel,
Dieu qui châtie le coupable, interviens !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 94.1  Seigneur, Dieu qui venges !
Révèle-toi, Dieu qui venges !

Bible de Jérusalem

Psaumes 94.1  Dieu des vengeances, Yahvé, Dieu des vengeances, parais !

Bible Annotée

Psaumes 94.1  Dieu des vengeances, Éternel, Dieu des vengeances, parais dans ta splendeur !

John Nelson Darby

Psaumes 94.1  Dieu des vengeances, Éternel, Dieu des vengeances ! fais luire ta splendeur.

David Martin

Psaumes 94.1  Ô Éternel ! qui es le [Dieu] Fort des vengeances, le [Dieu] Fort des vengeances, fais reluire ta splendeur.

Osterwald

Psaumes 94.1  Dieu des vengeances, Éternel, Dieu des vengeances, fais briller ta splendeur !

Auguste Crampon

Psaumes 94.1  Dieu des vengeances, Yahweh, Dieu des vengeances, parais !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 94.1  Louange pour servir de cantique à David. Venez, réjouissons-nous au Seigneur : chantons en l’honneur de Dieu, notre Sauveur.

André Chouraqui

Psaumes 94.1  Él des vengeances, IHVH-Adonaï, Él des vengeances, resplendis !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 94.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 94.1  אֵל־נְקָמֹ֥ות יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמֹ֣ות הֹופִֽיַע׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 94.1  O LORD, the God to whom vengeance belongs, O God of vengeance, let your glorious justice be seen!