Accueil / Comparateur Biblique de verset / Psaumes 91.3

Comparateur biblique
Psaumes 91.3

Psaumes 91.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 91.3 Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur, De la peste et de ses ravages.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 91.3 Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur,
De la peste et de ses ravages.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 91.3 Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur, de la peste terrible.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 91.3 Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur, De la peste et de ses ravages.

Segond 21

Psaumes 91.3 Oui, c’est lui qui te délivre du piège de l’oiseleur et de la peste dévastatrice.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 91.3 Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur,
de la peste et du fléau.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 91.3 C’est lui qui te délivre du filet du chasseur
et de la peste pernicieuse.

Bible de Jérusalem

Psaumes 91.3 C’est lui qui t’arrache au filet de l’oiseleur qui s’affaire à détruire ;

Bible Annotée

Psaumes 91.3 Certes, il te délivrera du filet de l’oiseleur, De la peste pernicieuse.

John Nelson Darby

Psaumes 91.3 Car il te délivrera du piège de l’oiseleur, de la peste calamiteuse.

David Martin

Psaumes 91.3 Certes il te délivrera du filet du chasseur ; [et] de la mortalité malheureuse.

Osterwald

Psaumes 91.3 Certes, il te sauvera du filet de l’oiseleur et de la mortalité funeste.

Auguste Crampon

Psaumes 91.3 Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur et de la peste funeste.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 91.3 pour annoncer le matin votre miséricorde, et votre vérité durant la nuit,

André Chouraqui

Psaumes 91.3 Oui, il t’arrache au piège des chasseurs, à la peste, à la corruption.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 91.3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 91.3 כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוֹּֽות׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 91.3 For he will rescue you from every trap and protect you from the fatal plague.

Comparateur biblique Psaumes 91.3