×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 90.16

Psaumes 90.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 90.16  Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 90.16  Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants !

Segond 21

Psaumes 90.16  Que ton activité soit visible pour tes serviteurs, et ta splendeur pour leurs enfants !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 90.16  Que ton œuvre apparaisse envers tes serviteurs !
Et que leurs descendants découvrent ta grandeur !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 90.16  Que ton action soit visible pour tes serviteurs,
et ta splendeur pour leurs fils !

Bible de Jérusalem

Psaumes 90.16  Paraisse ton œuvre pour tes serviteurs, ta splendeur soit sur leurs enfants !

Bible Annotée

Psaumes 90.16  Que ton œuvre apparaisse en faveur de tes serviteurs Et ta gloire sur leurs fils,

John Nelson Darby

Psaumes 90.16  Que ton œuvre apparaisse à tes serviteurs, et ta majesté à leurs fils.

David Martin

Psaumes 90.16  Que ton œuvre paraisse sur tes serviteurs, et ta gloire sur leurs enfants.

Osterwald

Psaumes 90.16  Que ton œuvre se montre à tes serviteurs, et ta gloire sur leurs enfants !

Auguste Crampon

Psaumes 90.16  Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, ainsi que ta gloire, pour leurs enfants !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 90.16  Je le comblerai de jours ; et je lui ferai voir le salut que je lui destine.

André Chouraqui

Psaumes 90.16  Ton œuvre apparaîtra à tes serviteurs, ta magnificence à leurs fils.

Zadoc Kahn

Psaumes 90.16  Que tes oeuvres brillent aux yeux de tes serviteurs, ta splendeur aux yeux de leurs enfants !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 90.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 90.16  יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 90.16  Let us see your miracles again; let our children see your glory at work.