×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 86.6

Psaumes 86.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 86.6  Éternel, prête l’oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 86.6  Éternel, prête l’oreille à ma prière,
Sois attentif à ma voix suppliante !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 86.6  SEIGNEUR, prête l’oreille à ma prière, sois attentif à mes supplications !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 86.6  Éternel, prête l’oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications !

Segond 21

Psaumes 86.6  Éternel, prête l’oreille à ma prière, sois attentif à mes supplications !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 86.6  Écoute ma prière, ô Éternel !
Sois attentif à mes supplications !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 86.6  prête l’oreille à ma prière, Seigneur !
Sois attentif à ma voix suppliante !

Bible de Jérusalem

Psaumes 86.6  Yahvé, entends ma prière, attentif à la voix de ma plainte.

Bible Annotée

Psaumes 86.6  Prête l’oreille, ô Éternel, à ma prière, Et sois attentif à la voix de mes supplications !

John Nelson Darby

Psaumes 86.6  Éternel ! prête l’oreille à ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications.

David Martin

Psaumes 86.6  Éternel, prête l’oreille à ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications.

Osterwald

Psaumes 86.6  Écoute, ô Éternel, ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications !

Auguste Crampon

Psaumes 86.6  Yahweh, prête l’oreille à ma prière, sois attentif à la voix de mes supplications.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 86.6  Le Seigneur pourra lui seul , dans la description des peuples et des princes, dire le nombre de ceux qui auront été dans elle.

André Chouraqui

Psaumes 86.6  Écoute, IHVH-Adonaï, ma prière ; sois attentif à la voix de mes supplications.

Zadoc Kahn

Psaumes 86.6  Ecoute, Eternel, ma prière, sois attentif à mes accents suppliants.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 86.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 86.6  הַאֲזִ֣ינָה יְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּקֹ֣ול תַּחֲנוּנֹותָֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 86.6  Listen closely to my prayer, O LORD; hear my urgent cry.