×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.62

Psaumes 78.62 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.62  Il mit son peuple à la merci du glaive, Et il s’indigna contre son héritage.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.62  Il livra son peuple à l’épée
Et fut en courroux contre son héritage.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.62  Il livra son peuple à l’épée et s’emporta contre son patrimoine.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.62  Il mit son peuple à la merci du glaive, Et il s’indigna contre son héritage,

Segond 21

Psaumes 78.62  Il a livré son peuple à l’épée, il s’est irrité contre son héritage :

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.62  Il fut en colère contre les siens
et abandonna son peuple à l’épée.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.62  Il abandonna son peuple à l’épée,
il s’emporta contre son patrimoine.

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.62  il remit son peuple à l’épée, contre son héritage il s’emporta.

Bible Annotée

Psaumes 78.62  Il livra son peuple au glaive Et se courrouça contre son héritage.

John Nelson Darby

Psaumes 78.62  Et il livra son peuple à l’épée, et se mit en grande colère contre son héritage :

David Martin

Psaumes 78.62  Et il a livré son peuple à l’épée et s’est mis en grande colère contre son héritage.

Osterwald

Psaumes 78.62  Il abandonna son peuple à l’épée, et s’indigna contre son héritage.

Auguste Crampon

Psaumes 78.62  Il abandonna son peuple au glaive, et il s’indigna contre son héritage.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.62  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.62  Il enferma par l’épée son peuple, et s’emporta contre sa possession.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.62  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.62  וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמֹּ֑ו וּ֝בְנַחֲלָתֹ֗ו הִתְעַבָּֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 78.62  He gave his people over to be butchered by the sword, because he was so angry with his own people— his special possession.