×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.48

Psaumes 78.48 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.48  Il abandonna leur bétail à la grêle, Et leurs troupeaux au feu du ciel.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.48  Il livra leur bétail à la grêle
Et leurs troupeaux à la foudre.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.48  Il livra leur bétail à la grêle et leurs troupeaux à la foudre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.48  Il abandonna leur bétail à la grêle, Et leurs troupeaux au feu du ciel.

Segond 21

Psaumes 78.48  Il avait abandonné leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux à la foudre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.48  leurs troupeaux abandonnés à la grêle
et leur bétail décimé par la foudre.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.48  Il abandonne leur bétail aux grêlons,
leurs troupeaux à la foudre.

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.48  il remit à la grêle leur bétail et leurs troupeaux aux éclairs.

Bible Annotée

Psaumes 78.48  Il livra leur bétail à la grêle Et leurs troupeaux à la foudre ;

John Nelson Darby

Psaumes 78.48  Et il livra leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux à la foudre.

David Martin

Psaumes 78.48  Et qui avait livré leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux aux foudres étincelantes.

Osterwald

Psaumes 78.48  Qu’il livra leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux à la foudre ;

Auguste Crampon

Psaumes 78.48  Il abandonna leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux aux coups de la foudre.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.48  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.48  Il livra à la grêle leurs bestiaux, leur bétail à la foudre.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.48  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.48  וַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד בְּעִירָ֑ם וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם לָרְשָׁפִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 78.48  He abandoned their cattle to the hail, their livestock to bolts of lightning.