Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.47

Psaumes 78.47 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 78.47 (LSG)Il fit périr leurs vignes par la grêle, Et leurs sycomores par la gelée.
Psaumes 78.47 (NEG)Il fit périr leurs vignes par la grêle, Et leurs sycomores par la gelée.
Psaumes 78.47 (S21)Il avait détruit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par la gelée.
Psaumes 78.47 (LSGSN)Il fit périr leurs vignes par la grêle, Et leurs sycomores par la gelée.

Les Bibles d'étude

Psaumes 78.47 (BAN)Il fit périr leurs vignes par la grêle
Et leurs sycomores par de lourds grêlons ;

Les « autres versions »

Psaumes 78.47 (MAR)Qui avait détruit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les orages.
Psaumes 78.47 (OST)Qu’il tua leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les frimas ;
Psaumes 78.47 (CAH)Il ruina leur vigne par la grêle, et leurs sycomores par le frimas (’hanamal).
Psaumes 78.47 (GBT)Il fit mourir leurs vignes par la grêle, et leurs mûriers par la gelée.
Psaumes 78.47 (PGR)Il fit périr leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les fourmis,
Psaumes 78.47 (LAU)Il tua leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par le frimas.
Psaumes 78.47 (DBY)Il fit périr leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les grêlons ;
Psaumes 78.47 (TAN)Par la grêle il fit périr leurs vignes, et leurs sycomores par les giboulées.
Psaumes 78.47 (FIL)Il fit périr leurs vignes par la grêle, * et leurs mûriers par le givre.
Psaumes 78.47 (SYN)Il fit périr leurs vignes par la grêle, Et leurs sycomores par la gelée.
Psaumes 78.47 (CRA)Il détruisit leurs vignes par la grêle,
et leurs sycomores par les grêlons.
Psaumes 78.47 (BPC)Il dévasta leurs vignes par la grêle, - et leurs sycomores par la gelée ;
Psaumes 78.47 (AMI)qu’il fit mourir leurs vignes par la grêle, et leurs mûriers par la gelée ;

Langues étrangères

Psaumes 78.47 (SWA)Aliiharibu mizabibu yao kwa mvua ya mawe, Na mikuyu yao kwa mawe ya barafu.
Psaumes 78.47 (BHS)יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמֹותָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃