×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.46

Psaumes 78.46 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.46  Il livra leurs récoltes aux sauterelles, Le produit de leur travail aux sauterelles.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.46  Il livra leurs récoltes aux criquets,
Le produit de leur fatigue aux sauterelles.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.46  Il livra leurs récoltes aux criquets, le produit de leur travail aux sauterelles.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.46  Il livra leurs récoltes aux sauterelles, Le produit de leur travail aux sauterelles.

Segond 21

Psaumes 78.46  Il avait livré leurs récoltes aux criquets, le produit de leur travail aux sauterelles.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.46  leurs plantations livrées aux sauterelles
et le fruit de leur labeur aux criquets.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.46  Il livre leurs récoltes aux sauterelles,
le fruit de leur travail aux criquets.

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.46  il livra au criquet leurs récoltes et leur labeur à la sauterelle ;

Bible Annotée

Psaumes 78.46  Il livra leurs récoltes à l’insecte dévorant Et le fruit de leur travail à la sauterelle ;

John Nelson Darby

Psaumes 78.46  Et il livra leurs fruits à la locuste, et leur travail à la sauterelle.

David Martin

Psaumes 78.46  Et qui avait donné leurs fruits aux vermisseaux, et leur travail aux sauterelles.

Osterwald

Psaumes 78.46  Qu’il livra leur récolte aux vermisseaux, et leur travail aux sauterelles ;

Auguste Crampon

Psaumes 78.46  Il livra leurs récoltes à la sauterelle, le produit de leur travail à ses essaims.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.46  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.46  Il donna à la larve leur récolte, et leur labeur au criquet.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.46  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.46  וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 78.46  He gave their crops to caterpillars; their harvest was consumed by locusts.