×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.29

Psaumes 78.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.29  Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment : Dieu leur donna ce qu’ils avaient désiré.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.29  Ils mangèrent et se rassasièrent tout à fait :
(Dieu) leur apporta ce qu’ils avaient désiré.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.29  Ils mangèrent, ils furent tout à fait rassasiés : il leur avait apporté ce qu’ils désiraient.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.29  Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment : Dieu leur donna ce qu’ils avaient désiré.

Segond 21

Psaumes 78.29  Ils ont mangé et ont été pleinement rassasiés : Dieu leur a donné ce qu’ils avaient désiré.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.29  Ils en mangèrent jusqu’à satiété.
Dieu leur avait servi ce qu’ils voulaient.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.29  Ils mangèrent et se gavèrent :
il avait accédé à leur désir.

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.29  Ils mangèrent et furent bien rassasiés, il leur servit ce qu’ils désiraient ;

Bible Annotée

Psaumes 78.29  Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment : Il leur avait envoyé ce qu’ils avaient convoité.

John Nelson Darby

Psaumes 78.29  Et ils mangèrent, et en furent abondamment rassasiés. Il leur envoya ce qu’ils convoitaient.

David Martin

Psaumes 78.29  Et ils en mangèrent, et en furent pleinement rassasiés, car il avait accompli leur souhait.

Osterwald

Psaumes 78.29  Ils mangèrent et furent abondamment repus ; il leur accorda ce qu’ils désiraient.

Auguste Crampon

Psaumes 78.29  Ils mangèrent et se rassasièrent à l’excès ; Dieu leur donna ce qu’ils avaient désiré.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.29  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.29  Ils mangèrent et se rassasièrent bien ; il fit venir pour eux ce qu’ils désiraient.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.29  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.29  וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃