×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.18

Psaumes 78.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.18  Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, En demandant de la nourriture selon leur désir.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.18  Ils tentèrent Dieu dans leur cœur,
En demandant de la nourriture selon leur désir.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.18  Ils provoquèrent Dieu dans leur cœur, en demandant à manger selon leur désir.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.18  Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, En demandant de la nourriture selon leur désir.

Segond 21

Psaumes 78.18  Ils ont provoqué Dieu dans leur cœur en demandant de la nourriture à leur goût.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.18  Dans leur cœur, ils ont mis Dieu au défi
en réclamant à manger à leur goût.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.18  Sciemment, ils mirent Dieu à l’épreuve
et demandèrent de manger selon leur appétit.

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.18  ils tentèrent Dieu dans leur cœur, demandant à manger à leur faim.

Bible Annotée

Psaumes 78.18  Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, Demandant une nourriture selon leur désir.

John Nelson Darby

Psaumes 78.18  Et ils tentèrent Dieu dans leurs cœurs, en demandant de la viande selon leur désir ;

David Martin

Psaumes 78.18  Et ils tentèrent le [Dieu] Fort dans leurs cœurs, en demandant de la viande qui flattât leur appétit.

Osterwald

Psaumes 78.18  Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, demandant des mets selon leur désir.

Auguste Crampon

Psaumes 78.18  Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, en demandant de la nourriture selon leur convoitise.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.18  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.18  Ils éprouvèrent Él en leur cœur, en demandant de la nourriture pour leur être.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.18  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.18  וַיְנַסּוּ־אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל־אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃