×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.17

Psaumes 78.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.17  Mais ils continuèrent à pécher contre lui, À se révolter contre le Très Haut dans le désert.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.17  Mais ils continuèrent à pécher contre lui,
À se révolter contre le Très-Haut dans le désert aride.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.17  Mais ils continuèrent à pécher contre lui, à se rebeller contre le Très–Haut sur la terre desséchée.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.17  Mais ils continuèrent à pécher contre lui, À se révolter contre le Très-Haut dans le désert.

Segond 21

Psaumes 78.17  Mais ils ont continué à pécher contre lui, à se révolter contre le Très-Haut dans le désert.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.17  Mais ils péchaient contre lui sans arrêt,
ils bravaient le Très-Haut dans le désert.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.17  Or ils continuèrent à pécher contre lui,
se rebellant dans la steppe contre le Très-Haut.

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.17  Mais de plus belle ils péchaient contre lui et bravaient le Très-Haut dans le lieu sec ;

Bible Annotée

Psaumes 78.17  Mais ils continuèrent à pécher contre lui, À se rebeller contre le Très-Haut dans la terre aride ;

John Nelson Darby

Psaumes 78.17  Et ils péchèrent de nouveau contre lui, irritant le Très-haut dans le désert ;

David Martin

Psaumes 78.17  Toutefois ils continuèrent à pécher contre lui, irritant le Souverain au désert.

Osterwald

Psaumes 78.17  Mais ils continuèrent à pécher contre lui, se rebellant contre le Très-Haut dans le désert.

Auguste Crampon

Psaumes 78.17  Mais ils continuèrent de pécher contre lui, de se révolter contre le Très-Haut dans le désert.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.17  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.17  Ils continuèrent encore à fauter contre lui, à se rebeller contre le Suprême, dans le reg.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.17  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.17  וַיֹּוסִ֣יפוּ עֹ֖וד לַחֲטֹא־לֹ֑ו לַֽמְרֹ֥ות עֶ֝לְיֹ֗ון בַּצִּיָּֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 78.17  Yet they kept on with their sin, rebelling against the Most High in the desert.