×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.17

Psaumes 78.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.17  Mais ils continuèrent à pécher contre lui, À se révolter contre le Très Haut dans le désert.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.17  Mais ils continuèrent à pécher contre lui,
À se révolter contre le Très-Haut dans le désert aride.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.17  Mais ils continuèrent à pécher contre lui, à se rebeller contre le Très–Haut sur la terre desséchée.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.17  Mais ils continuèrent à pécher contre lui, À se révolter contre le Très-Haut dans le désert.

Segond 21

Psaumes 78.17  Mais ils ont continué à pécher contre lui, à se révolter contre le Très-Haut dans le désert.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.17  Mais ils péchaient contre lui sans arrêt,
ils bravaient le Très-Haut dans le désert.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.17  Or ils continuèrent à pécher contre lui,
se rebellant dans la steppe contre le Très-Haut.

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.17  Mais de plus belle ils péchaient contre lui et bravaient le Très-Haut dans le lieu sec ;

Bible Annotée

Psaumes 78.17  Mais ils continuèrent à pécher contre lui, À se rebeller contre le Très-Haut dans la terre aride ;

John Nelson Darby

Psaumes 78.17  Et ils péchèrent de nouveau contre lui, irritant le Très-haut dans le désert ;

David Martin

Psaumes 78.17  Toutefois ils continuèrent à pécher contre lui, irritant le Souverain au désert.

Osterwald

Psaumes 78.17  Mais ils continuèrent à pécher contre lui, se rebellant contre le Très-Haut dans le désert.

Auguste Crampon

Psaumes 78.17  Mais ils continuèrent de pécher contre lui, de se révolter contre le Très-Haut dans le désert.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.17  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.17  Ils continuèrent encore à fauter contre lui, à se rebeller contre le Suprême, dans le reg.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.17  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.17  וַיֹּוסִ֣יפוּ עֹ֖וד לַחֲטֹא־לֹ֑ו לַֽמְרֹ֥ות עֶ֝לְיֹ֗ון בַּצִּיָּֽה׃