×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.14

Psaumes 78.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.14  Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.14  Il les conduisit le jour par la nuée,
Et toute la nuit à la lumière d’un feu.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.14  Il les conduisit le jour par la nuée, et toute la nuit à la lumière d’un feu.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.14  Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant.

Segond 21

Psaumes 78.14  Il les avait guidés le jour par la nuée, et toute la nuit par un feu éclatant.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.14  Il les guidait, le jour par la nuée,
et la nuit, par la lumière d’un feu.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.14  Le jour, il les guidait par la nuée,
et chaque nuit, par la lumière d’un feu.

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.14  il les guida de jour par la nuée, par la lueur d’un feu toute la nuit ;

Bible Annotée

Psaumes 78.14  Il les conduisit le jour par une nuée Et toute la nuit par la clarté du feu.

John Nelson Darby

Psaumes 78.14  Et il les conduisit, le jour par une nuée, et toute la nuit par une lumière de feu.

David Martin

Psaumes 78.14  Et il les a conduits de jour par la nuée, et toute la nuit par une lumière de feu.

Osterwald

Psaumes 78.14  Et il les conduisit, le jour par la nuée, et toute la nuit par la clarté du feu.

Auguste Crampon

Psaumes 78.14  Il les conduisit le jour par la nuée, et toute la nuit par un feu brillant.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.14  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.14  Il les mena avec la nuée, de jour et toute la nuit, à la lumière du feu.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.14  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.14  וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יֹומָ֑ם וְכָל־הַ֝לַּ֗יְלָה בְּאֹ֣ור אֵֽשׁ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 78.14  In the daytime he led them by a cloud, and at night by a pillar of fire.