×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 73.9

Psaumes 73.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 73.9  Ils élèvent leur bouche jusqu’aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 73.9  Ils élèvent leur bouche jusqu’aux cieux,
Et leur langue se promène sur la terre.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 73.9  ils élèvent leur bouche jusqu’au ciel, et leur langue se promène sur la terre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 73.9  Ils élèvent leur bouche jusqu’aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.

Segond 21

Psaumes 73.9  leur bouche s’attaque au ciel et leur langue balaie la terre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 73.9  Leur bouche s’en prend au ciel même,
leur langue sévit sur la terre.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 73.9  Ils ouvrent la bouche jusqu’au ciel,
et leur langue balaie la terre.

Bible de Jérusalem

Psaumes 73.9  leur bouche s’arroge le ciel et leur langue va bon train sur la terre.

Bible Annotée

Psaumes 73.9  Ils élèvent leur bouche jusqu’aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.

John Nelson Darby

Psaumes 73.9  Ils placent leur bouche dans les cieux, et leur langue se promène sur la terre.

David Martin

Psaumes 73.9  Ils mettent leur bouche aux cieux, et leur langue parcourt la terre.

Osterwald

Psaumes 73.9  Ils portent leur bouche jusqu’au ciel, et leur langue parcourt la terre.

Auguste Crampon

Psaumes 73.9  Ils dirigent leur bouche contre le ciel même, et leur langue s’exerce sur la terre.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 73.9  Nous ne voyons plus les signes éclatants de notre Dieu  ; il n’y a plus de prophète, et nul ne nous connaîtra plus.

André Chouraqui

Psaumes 73.9  Ils mettent leur bouche contre les ciels, et leur langue déambule sur terre.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 73.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 73.9  שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשֹׁונָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ׃