×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 72.2

Psaumes 72.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 72.2  Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 72.2  Il jugera ton peuple avec justice
Et tes malheureux selon le droit.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 72.2  Il jugera ton peuple avec justice et tes pauvres selon l’équité.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 72.2  Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.

Segond 21

Psaumes 72.2  Qu’il juge ton peuple avec justice, et les malheureux qui t’appartiennent conformément au droit.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 72.2  Qu’il rende la justice à l’égard de ton peuple selon ce qui est juste,
à l’égard de tes pauvres selon ce qui est droit ;

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 72.2  Qu’il gouverne ton peuple avec justice,
et tes humbles selon le droit.

Bible de Jérusalem

Psaumes 72.2  qu’il rende à ton peuple sentence juste et jugement à tes petits.

Bible Annotée

Psaumes 72.2  Qu’il juge ton peuple avec justice Et selon le droit les affligés ;

John Nelson Darby

Psaumes 72.2  Il jugera ton peuple en justice, et tes affligés avec droiture.

David Martin

Psaumes 72.2  Qu’il juge justement ton peuple, et équitablement ceux des tiens qui seront affligés.

Osterwald

Psaumes 72.2  Qu’il juge ton peuple avec justice, et tes affligés avec droiture !

Auguste Crampon

Psaumes 72.2  Qu’il dirige ton peuple avec justice, et tes malheureux avec équité !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 72.2  Mais pour moi, mes pieds ont pensé me manquer ; et je suis presque tombé en marchant ;

André Chouraqui

Psaumes 72.2  Il juge ton peuple avec justice, tes humiliés avec jugement.

Zadoc Kahn

Psaumes 72.2  Qu’il juge ton peuple avec droiture, et tes pauvres avec loyauté !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 72.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 72.2  יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 72.2  Help him judge your people in the right way; let the poor always be treated fairly.