×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 72.19

Psaumes 72.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 72.19  Béni soit à jamais son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 72.19  BÉNI SOIT À JAMAIS SON NOM GLORIEUX !
QUE TOUTE LA TERRE SOIT REMPLIE DE SA GLOIRE !
AMEN ! AMEN !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 72.19  Béni soit pour toujours son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Qu’il en soit ainsi ! Qu’il en soit ainsi !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 72.19  Béni soit à jamais son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen !

Segond 21

Psaumes 72.19  Que son nom glorieux soit béni éternellement, que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 72.19  Loué soit, pour l’éternité, le Dieu glorieux,
et que la terre soit toute remplie de sa gloire !
Amen, Amen !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 72.19  Béni soit à jamais son nom glorieux !
Que toute la terre soit remplie de sa gloire !
Amen et amen !

Bible de Jérusalem

Psaumes 72.19  béni soit à jamais son nom de gloire, toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen !

Bible Annotée

Psaumes 72.19  Béni soit à jamais le nom de sa gloire, Et que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen, amen.

John Nelson Darby

Psaumes 72.19  Et béni soit le nom de sa gloire, à toujours ; et que toute la terre soit pleine de sa gloire ! Amen ! oui, amen !

David Martin

Psaumes 72.19  Béni soit aussi éternellement le Nom de sa gloire, et que toute la terre soit remplie de sa gloire. Amen ! oui Amen !

Osterwald

Psaumes 72.19  Béni soit à jamais son nom glorieux, et que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen, amen !

Auguste Crampon

Psaumes 72.19  Béni soit à jamais son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 72.19  Oh ! comment sont-ils tombés dans la dernière désolation ? Ils ont manqué tout d’un coup ; et ils ont péri à cause de leur iniquité.

André Chouraqui

Psaumes 72.19  Il est béni, le nom de sa gloire, en pérennité, sa gloire remplit toute la terre. Amén ! Amén !

Zadoc Kahn

Psaumes 72.19  Loué soit à jamais son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa majesté ! Amen et Amen !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 72.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 72.19  וּבָר֤וּךְ׀ שֵׁ֥ם כְּבֹודֹ֗ו לְעֹ֫ולָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בֹודֹו אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן׀ וְאָמֵֽן׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 72.19  Bless his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory. Amen and amen!