×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 72.18

Psaumes 72.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 72.18  Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des prodiges !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 72.18  BÉNI SOIT L’ÉTERNEL DIEU, LE DIEU D’ISRAËL,
QUI SEUL FAIT DES MIRACLES !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 72.18  Béni soit le SEIGNEUR Dieu, le Dieu d’Israël, qui, lui seul, fait des choses étonnantes !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 72.18  Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, Qui seul fait des prodiges !

Segond 21

Psaumes 72.18  Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des merveilles !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 72.18  Oui, loué soit l’Éternel Dieu, Dieu d’Israël,
qui seul accomplit des prodiges !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 72.18  Béni soit le Seigneur Dieu, le Dieu d’Israël,
le seul qui fasse des miracles !

Bible de Jérusalem

Psaumes 72.18  Béni soit Yahvé, le Dieu d’Israël, qui seul a fait des merveilles ;

Bible Annotée

Psaumes 72.18  Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, Qui seul fait des choses merveilleuses !

John Nelson Darby

Psaumes 72.18  Béni soit l’Éternel, Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des choses merveilleuses !

David Martin

Psaumes 72.18  Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des choses merveilleuses !

Osterwald

Psaumes 72.18  Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des choses merveilleuses !

Auguste Crampon

Psaumes 72.18  Béni soit Yahweh Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des prodiges !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 72.18  Il est très-vrai, ô Dieu ! que cette prospérité où vous les avez établis, leur est devenue un piège : vous les avez renversés dans le temps même qu’ils s’élevaient.

André Chouraqui

Psaumes 72.18  Il est béni, IHVH-Adonaï Elohîms, l’Elohîms d’Israël, le faiseur de prodiges, lui seul !

Zadoc Kahn

Psaumes 72.18  Loué soit le Seigneur Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul accomplit des merveilles !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 72.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 72.18  בָּר֤וּךְ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָאֹ֣ות לְבַדֹּֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 72.18  Bless the LORD God, the God of Israel, who alone does such wonderful things.