Psaumes 70.3 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Psaumes 70.3(70.4) Qu’ils retournent en arrière par l’effet de leur honte, Ceux qui disent : Ah ! Ah !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 70.3 Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte !
Segond 21
Psaumes 70.3 Qu’ils soient honteux et remplis de confusion, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte !
Les autres versions
King James en Français
Psaumes 70.3 Qu’ils retournent en arrière pour la récompense de leur honte, ceux qui disent: Ha, ha.
Bible Annotée
Psaumes 70.3 Qu’ils soient confus et rougissent, ceux qui cherchent ma vie ; Qu’ils reculent confus, ceux qui désirent ma perte !
John Nelson Darby
Psaumes 70.3 Qu’ils retournent en arrière à cause de leur honte, ceux qui disent : Ha ha ! ha ha !
David Martin
Psaumes 70.3 Que ceux qui disent : Aha ! Aha ! retournent en arrière pour la récompense de la honte qu’ils m’ont faite.
Ostervald
Psaumes 70.3 Qu’ils soient honteux et qu’ils rougissent, ceux qui cherchent ma vie ; qu’ils reculent et soient confus, ceux qui désirent ma perte !
Lausanne
Psaumes 70.3 Qu’ils soient confus et qu’ils rougissent, ceux qui cherchent ma vie{Héb. mon âme.} qu’ils soient rejetés en arrière et couverts d’ignominie, ceux qui prennent plaisir à mon mal ;
Vigouroux
Psaumes 70.3 Soyez-moi un Dieu protecteur et un asile fortifié, afin de me sauver ; car vous êtes ma force (mon ferme appui) et mon refuge.
Auguste Crampon
Psaumes 70.3 Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui cherchent mon âme ! Qu’ils reculent et rougissent ceux qui désirent ma perte !
Lemaistre de Sacy
Psaumes 70.3 Que je trouve en vous un Dieu qui me protège, et un asile assuré, afin que vous me sauviez ; parce que vous êtes ma force et mon refuge.
Zadoc Kahn
Psaumes 70.3 Qu’ils s’en retournent, punis par leur honte, ceux qui disent de moi : “ Ha ! Ha ! ”
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Psaumes 70.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !