Psaumes 7.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Psaumes 7.7(7.8) Que l’assemblée des peuples t’environne ! Monte au-dessus d’elle vers les lieux élevés !
Segond dite « à la Colombe »
Psaumes 7.7 Lève-toi, Éternel ! dans ta colère, Lève-toi contre le courroux de mes adversaires, Réveille-toi pour moi, toi qui as établi le droit !
Nouvelle Bible Segond
Psaumes 7.7 (7:8) Que toute la communauté des peuples t’entoure ! Reviens en haut au–dessus d’elle !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 7.7 Lève-toi, ô Éternel ! dans ta colère, Lève-toi contre la fureur de mes adversaires, Réveille-toi pour me secourir, ordonne un jugement !
Segond 21
Psaumes 7.7 Lève-toi, Éternel, dans ta colère, dresse-toi contre la fureur de mes adversaires, réveille-toi pour me secourir, toi qui établis le droit !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 7.7Ô Éternel, dans ta colère, dresse-toi contre la furie de ceux qui sont mes adversaires et veille à mes côtés, toi qui as établi le droit.
Traduction œcuménique de la Bible
Psaumes 7.7 Lève-toi, Seigneur, avec colère ! Surmonte la furie de mes adversaires, veille à mon côté, toi qui dictes le droit !
Bible de Jérusalem
Psaumes 7.7 Lève-toi, Yahvé, dans ta colère, dresse-toi contre les excès de mes oppresseurs, réveille-toi, mon Dieu. Tu ordonnes le jugement.
Bible Annotée
Psaumes 7.7 Lève-toi, Éternel ! Dans ta colère élève-toi contre les fureurs de mes ennemis. Réveille-toi en ma faveur, toi qui as ordonné le jugement.
John Nelson Darby
Psaumes 7.7 Et l’assemblée des peuplades t’environnera ; et toi, à cause d’elle, retourne en haut.
David Martin
Psaumes 7.7 Que l’assemblée des peuples t’environne, et toi tourne-toi vers elle en un lieu éminent.
Osterwald
Psaumes 7.7 Lève-toi, Éternel, dans ta colère ! Élève-toi contre les fureurs de mes ennemis ; réveille-toi, viens à moi ; accomplis le jugement que tu as ordonné.
Auguste Crampon
Psaumes 7.7 Lève-toi, Yahweh, dans ta colère, porte-toi contre les fureurs de mes adversaires ; réveille-toi pour me secourir, toi qui ordonnes un jugement.
Lemaistre de Sacy
Psaumes 7.7 Levez-vous, Seigneur ! dans votre colère ; et faites éclater votre grandeur au milieu de mes ennemis : levez-vous, Seigneur mon Dieu ! suivant le précepte que vous avez établi.
André Chouraqui
Psaumes 7.7 Lève-toi, IHVH-Adonaï, en ta fureur ; surgis contre les emportements de mes oppresseurs ; éveille pour moi le jugement que tu as ordonné.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Psaumes 7.7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
