×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 69.34

Psaumes 69.34 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 69.34  (69.35) Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s’y meut !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 69.34  Car l’Éternel écoute les pauvres,
Il ne méprise pas les prisonniers qui sont à lui.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 69.34  (69:35) Que le ciel et la terre le louent, les mers et tout ce qui y fourmille !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 69.34  Car l’Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.

Segond 21

Psaumes 69.34  car l’Éternel écoute les pauvres, et il ne méprise pas les siens quand ils sont prisonniers.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 69.34  Car l’Éternel entend les cris des malheureux,
il ne méprise pas ceux qui lui appartiennent quand ils sont en prison.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 69.34  Car le Seigneur exauce les pauvres,
il ne rejette pas les siens quand ils sont captifs.

Bible de Jérusalem

Psaumes 69.34  Car Yahvé exauce les pauvres, il n’a pas méprisé ses captifs.

Bible Annotée

Psaumes 69.34  Car l’Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.

John Nelson Darby

Psaumes 69.34  Les cieux et la terre le loueront, les mers et tout ce qui se meut en elles.

David Martin

Psaumes 69.34  Que les cieux et la terre le louent ; que la mer et tout ce qui se meut en elle le louent aussi.

Osterwald

Psaumes 69.34  Car l’Éternel écoute les misérables, et il ne dédaigne point ses captifs.

Auguste Crampon

Psaumes 69.34  Car Yahweh écoute les pauvres, et il ne méprise point ses captifs.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 69.34  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 69.34  Oui, IHVH-Adonaï entend les pauvres, il ne méprise pas ses captifs.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 69.34  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 69.34  (69.33) כִּֽי־שֹׁמֵ֣עַ אֶל־אֶבְיֹונִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת־אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 69.34  Praise him, O heaven and earth, the seas and all that move in them.