×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 69.25

Psaumes 69.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 69.25  (69.26) Que leur demeure soit dévastée, Qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 69.25  Répands sur eux ta fureur,
Et que l’ardeur de ta colère les atteigne !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 69.25  (69:26) Que leur campement soit dévasté, qu’il n’y ait plus personne pour habiter leurs tentes !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 69.25  Répands sur eux ta colère, et que ton ardente fureur les atteigne !

Segond 21

Psaumes 69.25  Déverse ta fureur sur eux et que ton ardente colère les atteigne !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 69.25  Que ton indignation se déverse sur eux !
Que ta colère ardente les atteigne !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 69.25  Répands sur eux ta fureur ;
que ton ardente colère les atteigne !

Bible de Jérusalem

Psaumes 69.25  Déverse sur eux ton courroux, que le feu de ta colère les atteigne ;

Bible Annotée

Psaumes 69.25  Verse sur eux ton indignation, Et que l’ardeur de ta colère les atteigne !

John Nelson Darby

Psaumes 69.25  Que leur demeure soit désolée, qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes.

David Martin

Psaumes 69.25  Que leur palais soit désolé, et qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes.

Osterwald

Psaumes 69.25  Répands sur eux ton indignation, et que l’ardeur de ton courroux les atteigne !

Auguste Crampon

Psaumes 69.25  Déverse sur eux ta colère, et que le feu de ton courroux les atteigne !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 69.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 69.25  Répands sur eux ton exaspération ; la brûlure de ta fureur les atteindra.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 69.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 69.25  (69.24) שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲרֹ֥ון אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 69.25  May their homes become desolate and their tents be deserted.