×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 68.35

Psaumes 68.35 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 68.35  (68.36) De ton sanctuaire, ô Dieu ! Tu es redoutable. Le Dieu d’Israël donne à son peuple la force et la puissance. Béni soit Dieu !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 68.35  Reconnaissez la puissance de Dieu !
Sa majesté est sur Israël, et sa puissance dans les nues.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 68.35  (68:36) De tes sanctuaires, ô Dieu, tu es redoutable. C’est le Dieu d’Israël qui donne au peuple puissance et pouvoir. Béni soit Dieu !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 68.35  Rendez gloire à Dieu ! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux.

Segond 21

Psaumes 68.35  Proclamez la force de Dieu ! Sa majesté s’étend sur Israël, et sa force éclate dans le ciel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 68.35  Proclamez que Dieu est fort,
sa majesté resplendit sur Israël, et sa puissance éclate dans les nuées.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 68.35  Donnez à Dieu la force.
Sa majesté est sur Israël,
sa force est dans les nuées.

Bible de Jérusalem

Psaumes 68.35  Reconnaissez la puissance de Dieu. Sur Israël sa splendeur, dans les nues sa puissance :

Bible Annotée

Psaumes 68.35  Donnez la force à Dieu ! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les nuées.

John Nelson Darby

Psaumes 68.35  Tu es terrible, ô Dieu ! du milieu de tes sanctuaires. Le Dieu d’Israël, c’est lui qui donne la puissance et la force à son peuple. Béni soit Dieu !

David Martin

Psaumes 68.35  Ô Dieu ! Tu es redouté à cause de tes Sanctuaires. Le [Dieu] Fort d’Israël est celui qui donne la force et la puissance à son peuple ; Béni soit Dieu !

Osterwald

Psaumes 68.35  Rendez la force à Dieu ! Sa majesté est sur Israël, sa force est dans les nues.

Auguste Crampon

Psaumes 68.35  Reconnaissez la puissance de Dieu ! Sa majesté est sur Israël, et sa puissance est dans les nuées.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 68.35  Que les cieux et la terre le louent, aussi bien que la mer, et tous les animaux qu’ils contiennent.

André Chouraqui

Psaumes 68.35  « Donnez énergie à Elohîms ! Sur Israël son éminence, son énergie dans l’éther ! »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 68.35  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 68.35  (68.34) תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָתֹ֑ו וְ֝עֻזֹּ֗ו בַּשְּׁחָקִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 68.35  God is awesome in his sanctuary. The God of Israel gives power and strength to his people. Praise be to God!