×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 67.3

Psaumes 67.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 67.3  (67.4) Les peuples te louent, ô Dieu ! Tous les peuples te louent.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 67.3  Afin que l’on connaisse sur la terre ta voie,
Et parmi toutes les nations ton salut !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 67.3  (67:4) Les peuples te célèbrent, ô Dieu, tous les peuples te célèbrent.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 67.3  Afin que l’on connaisse sur la terre ta voie, Et parmi toutes les nations ton salut !

Segond 21

Psaumes 67.3  Ainsi l’on connaîtra ta voie sur la terre et ton salut parmi toutes les nations.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 67.3  afin que sur la terre on reconnaisse comment tu interviens,
et que dans toutes les nations on voie comment tu sauves !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 67.3  pour que, sur la terre, on connaisse ton chemin,
et parmi tous les païens, ton salut.

Bible de Jérusalem

Psaumes 67.3  Sur la terre on connaîtra tes voies, parmi toutes les nations, ton salut.

Bible Annotée

Psaumes 67.3  Afin que l’on connaisse ta voie sur la terre Et parmi les nations ton salut !

John Nelson Darby

Psaumes 67.3  Que les peuples te célèbrent, ô Dieu ! que tous les peuples te célèbrent !

David Martin

Psaumes 67.3  Les peuples te célébreront, ô Dieu ! tous les peuples te célébreront.

Osterwald

Psaumes 67.3  Afin que ta voie soit connue sur la terre, et ton salut parmi toutes les nations.

Auguste Crampon

Psaumes 67.3  afin que l’on connaisse sur la terre ta voie, et parmi toutes les nations ton salut !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 67.3  Comme la fumée disparaît, qu’ils disparaissent de même ; et comme la cire fond au feu, que les pécheurs périssent aussi devant la face de Dieu.

André Chouraqui

Psaumes 67.3  Pour faire pénétrer sur terre ta route, sur toutes les nations ton salut,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 67.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 67.3  (67.2) לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גֹּ֝ויִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 67.3  May the nations praise you, O God. Yes, may all the nations praise you.