×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 48.4

Psaumes 48.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 48.4  (48.5) Car voici, les rois s’étaient concertés : Ils n’ont fait que passer ensemble.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 48.4  Dieu, dans ses donjons,
Est connu pour une haute retraite.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 48.4  (48:5) Car les rois s’étaient ligués : ils se sont avancés ensemble.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 48.4  Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.

Segond 21

Psaumes 48.4  Dieu, dans ses palais, est connu comme une forteresse.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 48.4  Dieu, dans les palais de Sion,
se fait connaître comme une forteresse.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 48.4  Dans les palais de Sion,
Dieu est connu comme la citadelle.

Bible de Jérusalem

Psaumes 48.4  Dieu, du milieu de ses palais, s’est révélé citadelle.

Bible Annotée

Psaumes 48.4  Dieu, dans ses palais, s’est fait connaître Comme une haute retraite.

John Nelson Darby

Psaumes 48.4  Car voici, les rois se sont assemblés, ils ont passé outre ensemble :

David Martin

Psaumes 48.4  Car voici, les Rois s’étaient donné assignation, ils avaient passé outre tous ensemble.

Osterwald

Psaumes 48.4  Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.

Auguste Crampon

Psaumes 48.4  Dieu, dans ses palais, s’est fait connaître comme un refuge.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 48.4  Ma bouche proférera des paroles de sagesse , et la méditation de mon cœur des paroles de prudence.

André Chouraqui

Psaumes 48.4  Elohîms, en ses châteaux, se révèle citadelle.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 48.4  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 48.4  (48.3) אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנֹותֶ֗יהָ נֹודַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 48.4  The kings of the earth joined forces and advanced against the city.