Psaumes 47.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Psaumes 47.9(47.10) Les princes des peuples se réunissent Au peuple du Dieu d’Abraham ; Car à Dieu sont les boucliers de la terre : Il est souverainement élevé.
Segond dite « à la Colombe »
Psaumes 47.9 Dieu règne sur les nations, Dieu siège sur son saint trône.
Nouvelle Bible Segond
Psaumes 47.9 (47:10) Les nobles des peuples se réunissent au peuple du Dieu d’Abraham ; car à Dieu sont les boucliers de la terre. Il est souverainement élevé.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 47.9 Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.
Segond 21
Psaumes 47.9 Dieu règne sur les nations, Dieu siège sur son saint trône.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 47.9C’est Dieu qui règne sur les nations. Il a pris place sur son saint trône.
Traduction œcuménique de la Bible
Psaumes 47.9 Dieu règne sur les nations ; Dieu s’est assis sur son trône sacré.
Bible de Jérusalem
Psaumes 47.9 Dieu, il règne sur les païens, Dieu siège sur son trône de sainteté.
Bible Annotée
Psaumes 47.9 Dieu est devenu roi des nations, Dieu s’est assis sur son saint trône.
John Nelson Darby
Psaumes 47.9 Ceux d’entre les peuples qui sont de bonne volonté se sont réunis au peuple du Dieu d’Abraham ; car les boucliers de la terre sont à Dieu : il est fort exalté.
David Martin
Psaumes 47.9 Les principaux des peuples se sont assembles [vers] le peuple du Dieu d’Abraham ; car les boucliers de la terre sont à Dieu ; il est fort exalté.
Osterwald
Psaumes 47.9 Dieu règne sur les nations ; Dieu siège sur son trône saint.
Auguste Crampon
Psaumes 47.9 Dieu règne sur les nations, il siège sur son trône saint.
Lemaistre de Sacy
Psaumes 47.9 Nous avons vu dans la cité du Seigneur des armées, dans la cité de notre Dieu, ce que nous en avons entendu annoncer : Dieu l’a fondée et affermie pour toute l’éternité.
André Chouraqui
Psaumes 47.9 Elohîms règne sur les nations, Elohîms siège au trône de son sanctuaire.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Psaumes 47.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Psaumes 47.9The rulers of the world have gathered together. They join us in praising the God of Abraham. For all the kings of the earth belong to God. He is highly honored everywhere.
