×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 47.2

Psaumes 47.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 47.2  (47.3) Car l’Éternel, le Très Haut, est redoutable, Il est un grand roi sur toute la terre.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 47.2  Vous tous, peuples, battez des mains !
Acclamez Dieu par des cris de joie !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 47.2  (47:3) Car le SEIGNEUR, le Très–Haut, est redoutable, il est un grand roi sur toute la terre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 47.2  Vous tous, peuples, battez des mains ! Poussez vers Dieu des cris de joie !

Segond 21

Psaumes 47.2  Vous, tous les peuples, battez des mains, poussez vers Dieu des cris de joie,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 47.2  Vous, tous les peuples, battez des mains !
Poussez vers Dieu des cris de joie !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 47.2  Peuples, battez tous des mains,
acclamez Dieu par un ban joyeux.

Bible de Jérusalem

Psaumes 47.2  Tous les peuples, battez des mains, acclamez Dieu en éclats de joie !

Bible Annotée

Psaumes 47.2  Vous, tous les peuples, battez des mains, Poussez vers Dieu des cris de joie.

John Nelson Darby

Psaumes 47.2  Car l’Éternel, le Très-haut, est terrible, un grand roi sur toute la terre.

David Martin

Psaumes 47.2  Car l’Éternel qui est le Souverain est terrible et il est grand Roi sur toute la terre.

Osterwald

Psaumes 47.2  Peuples, battez tous des mains ; poussez des cris de joie à Dieu avec une voix de triomphe !

Auguste Crampon

Psaumes 47.2  Vous tous, peuples, battez des mains, célébrez Dieu par des cris d’allégresse !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 47.2  Le Seigneur est grand, et digne de toute louange, dans la cité de notre Dieu et sur sa sainte montagne.

André Chouraqui

Psaumes 47.2  Vous tous, peuples, battez des paumes ; éclatez, pour Elohîms, en chant d’allégresse.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 47.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 47.2  (47.1) כָּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּקֹ֣ול רִנָּֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 47.2  For the LORD Most High is awesome. He is the great King of all the earth.