Psaumes 42.3 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Psaumes 42.3 (LSG) | Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant: Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu? |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Psaumes 42.3 (NEG) | Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant : Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu ? |
| Segond 21 (2007) | Psaumes 42.3 (S21) | Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant. Quand donc pourrai-je me présenter devant Dieu ? |
| Louis Segond + Strong | Psaumes 42.3 (LSGSN) | Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, Pendant qu’on me dit sans cesse : Où est ton Dieu ? |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Psaumes 42.3 (BAN) | Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant. Oh ! Quand irai-je me présenter devant la face de Dieu ? |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Psaumes 42.3 (SAC) | Répandez sur moi votre lumière et votre vérité : elles me conduiront et m’amèneront jusqu’à votre montagne sainte et à vos divins tabernacles. |
| David Martin (1744) | Psaumes 42.3 (MAR) | Mes larmes m’ont été au lieu de pain, jour et nuit, quand on me disait chaque jour : Où est ton Dieu ? |
| Ostervald (1811) | Psaumes 42.3 (OST) | Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant ; quand entrerai-je et me présenterai-je devant la face de Dieu ? |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Psaumes 42.3 (CAH) | Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant ; quand viendrai-je pour paraître devant la face de Dieu ? |
| Grande Bible de Tours (1866) | Psaumes 42.3 (GBT) | Mon âme est toute brûlante de soif pour le Dieu fort et vivant. Quand viendrai-je, et quand paraîtrai-je devant la face de Dieu ? |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Psaumes 42.3 (PGR) | Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant. Quand viendrai-je, et paraîtrai-je en la présence de Dieu ? |
| Lausanne (1872) | Psaumes 42.3 (LAU) | Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant : oh ! quand irai-je et me présenterai-je devant la face de Dieu ! |
| Darby (1885) | Psaumes 42.3 (DBY) | Mes larmes ont été mon pain, jour et nuit, quand on me disait tout le jour : Où est ton Dieu ? |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Psaumes 42.3 (TAN) | Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant ; quand reviendrai-je pour paraître en présence de Dieu ? |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Psaumes 42.3 (VIG) | Envoyez votre lumière et votre vérité : elles me conduiront (m’ont conduit) et m’amèneront (m’ont amené) à votre montagne sainte et à vos tabernacles. |
| Fillion (1904) | Psaumes 42.3 (FIL) | Mon âme a soif du Dieu fort et vivant. * Quand viendrai-je, et paraîtrai-je devant la face de Dieu? |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Psaumes 42.3 (SYN) | Les larmes sont jour et nuit ma nourriture, Depuis qu’on me dit sans cesse : « Où est ton Dieu ? » |
| Auguste Crampon (1923) | Psaumes 42.3 (CRA) | Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant : quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu ? |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Psaumes 42.3 (BPC) | Mes larmes sont jour et nuit ma nourriture - pendant qu’on me redit sans cesse : “Où est ton Dieu ?” |
| Amiot & Tamisier (1950) | Psaumes 42.3 (AMI) | Mon âme est toute brûlante de soif pour Dieu, pour le Dieu fort et vivant. Quand viendrai-je, et quand paraîtrai-je devant la face de Dieu ? |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Psaumes 42.3 (LXX) | ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου αὐτά με ὡδήγησαν καὶ ἤγαγόν με εἰς ὄρος ἅγιόν σου καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου. |
| Vulgate (1592) | Psaumes 42.3 (VUL) | emitte lucem tuam et veritatem tuam ipsa me deduxerunt et adduxerunt in montem sanctum tuum et in tabernacula tua |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Psaumes 42.3 (SWA) | Machozi yangu yamekuwa chakula changu mchana na usiku, Pindi wanaponiambia mchana kutwa, Yuko wapi Mungu wako. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Psaumes 42.3 (BHS) | (42.2) צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י׀ לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֪ל חָ֥י מָתַ֥י אָבֹ֑וא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃ |