Psaumes 42.3 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 | Psaumes 42.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Lemaistre de Sacy - 1701 | Psaumes 42.3 | Répandez sur moi votre lumière et votre vérité : elles me conduiront et m’amèneront jusqu’à votre montagne sainte et à vos divins tabernacles. |
| David Martin - 1744 | Psaumes 42.3 | Mes larmes m’ont été au lieu de pain, jour et nuit, quand on me disait chaque jour : Où est ton Dieu ? |
| Ostervald - 1811 | Psaumes 42.3 | Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant ; quand entrerai-je et me présenterai-je devant la face de Dieu ? |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 | Psaumes 42.3 | Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant ; quand viendrai-je pour paraître devant la face de Dieu ? |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 | Psaumes 42.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 | Psaumes 42.3 | Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant. Quand viendrai-je, et paraîtrai-je en la présence de Dieu ? |
| Lausanne - 1872 | Psaumes 42.3 | Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant : oh ! quand irai-je et me présenterai-je devant la face de Dieu ! |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 | Psaumes 42.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 | Psaumes 42.3 | Mes larmes ont été mon pain, jour et nuit, quand on me disait tout le jour : Où est ton Dieu ? |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 | Psaumes 42.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 | Psaumes 42.3 | Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant. Oh ! Quand irai-je me présenter devant la face de Dieu ? |
| Glaire et Vigouroux - 1902 | Psaumes 42.3 | Envoyez votre lumière et votre vérité : elles me conduiront (m’ont conduit) et m’amèneront (m’ont amené) à votre montagne sainte et à vos tabernacles.[42.3 Votre vérité ; l’exécution fidèle de vos promesses.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 | Psaumes 42.3 | Mon âme a soif du Dieu fort et vivant. * Quand viendrai-je, et paraîtrai-je devant la face de Dieu? |
| Louis Segond - 1910 | Psaumes 42.3 | (42.4) Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, Pendant qu’on me dit sans cesse : Où est ton Dieu ? |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 | Psaumes 42.3 | Les larmes sont jour et nuit ma nourriture, Depuis qu’on me dit sans cesse: «Où est ton Dieu?» |
| Bible Auguste Crampon - 1923 | Psaumes 42.3 | Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant : quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu ? |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 | Psaumes 42.3 | Mes larmes sont jour et nuit ma nourriture - pendant qu’on me redit sans cesse : “Où est ton Dieu ?” |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 | Psaumes 42.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible André Chouraqui - 1985 | Psaumes 42.3 | Mon être a soif d’Elohîms, d’Él vivant. Quand viendrai-je et verrai-je les faces d’Elohîms ? |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 | Psaumes 42.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 | Psaumes 42.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 | Psaumes 42.3 | Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant : Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu ? |
| Bible des Peuples - 1998 | Psaumes 42.3 | Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant, quand donc irai-je me présenter devant Dieu? |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 | Psaumes 42.3 | Mes larmes sont ma nourriture de jour et de nuit, depuis qu’on me dit sans cesse : “ Où est ton Dieu ? ” |
| Segond 21 - 2007 | Psaumes 42.3 | Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant. Quand donc pourrai-je me présenter devant Dieu ? |
| King James en Français - 2016 | Psaumes 42.3 | Mes larmes m’ont été nourriture jour et nuit, pendant qu’on me dit continuellement: Où est ton Dieu? |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ | Psaumes 42.3 | ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου αὐτά με ὡδήγησαν καὶ ἤγαγόν με εἰς ὄρος ἅγιόν σου καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου. |
| La Vulgate - 1454 | Psaumes 42.3 | emitte lucem tuam et veritatem tuam ipsa me deduxerunt et adduxerunt in montem sanctum tuum et in tabernacula tua |
| Ancien testament hébreu - BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia) - 1967 | Psaumes 42.3 | (42.2) צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י׀ לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֪ל חָ֥י מָתַ֥י אָבֹ֑וא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃ |
| Nouveau testament grec SBL - 2010 | Psaumes 42.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |