×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 39.9

Psaumes 39.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 39.9  (39.10) Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche, Car c’est toi qui agis.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 39.9  Délivre-moi de tous mes crimes !
Ne m’expose pas au déshonneur de la part de l’insensé !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 39.9  (39:10) Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche, car c’est toi qui agis.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 39.9  Délivre-moi de toutes mes transgressions ! Ne me rends pas l’opprobre de l’insensé !

Segond 21

Psaumes 39.9  Délivre-moi de toutes mes transgressions ! Ne m’expose pas aux insultes du fou !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 39.9  de tous mes péchés, sauve-moi !
Ne permets pas aux insensés de m’exposer au déshonneur !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 39.9  délivre-moi de tous mes péchés,
ne m’expose pas à l’insulte des fous.

Bible de Jérusalem

Psaumes 39.9  De tous mes péchés délivre-moi, ne me fais point la risée de l’insensé.

Bible Annotée

Psaumes 39.9  Délivre-moi de toutes mes transgressions, Ne m’expose pas à l’outrage de l’insensé.

John Nelson Darby

Psaumes 39.9  Je suis resté muet, je n’ai pas ouvert la bouche, car c’est toi qui l’as fait.

David Martin

Psaumes 39.9  Je me suis tu, et je n’ai point ouvert ma bouche, parce que c’est toi qui l’as fait.

Osterwald

Psaumes 39.9  Délivre-moi de toutes mes transgressions, et ne m’expose pas à l’opprobre de l’insensé !

Auguste Crampon

Psaumes 39.9  Délivre-moi de toutes mes transgressions ; ne me rends pas l’opprobre de l’insensé.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 39.9  que je devais faire votre volonté. C’est aussi, mon Dieu ! ce que j’ai voulu ; et je ne désire que votre loi au fond de mon cœur.

André Chouraqui

Psaumes 39.9  Secours-moi dans toutes mes carences ; ne m’expose pas à l’outrage du veule.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 39.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 39.9  (39.8) מִכָּל־פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל־תְּשִׂימֵֽנִי׃