Accueil / Comparateur Biblique de verset / Psaumes 3.2

Comparateur biblique
Psaumes 3.2

Psaumes 3.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 3.2 (3.3) Combien qui disent à mon sujet : Plus de salut pour lui auprès de Dieu ! — Pause.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 3.2 Éternel, qu’ils sont nombreux mes adversaires !
Nombreux ceux qui se lèvent contre moi !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 3.2 (3:3) nombreux ceux qui disent à mon sujet : Pas de salut pour lui auprès de Dieu ! Pause.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 3.2 Ô Éternel, que mes ennemis sont nombreux ! Quelle multitude se lève contre moi !

Segond 21

Psaumes 3.2 Éternel, que mes ennemis sont nombreux ! Beaucoup se dressent contre moi,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 3.2 Ô Éternel, mes ennemis sont si nombreux !
Oui, si nombreux mes adversaires qui se sont dressés contre moi.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 3.2 Seigneur, que mes adversaires sont nombreux :
nombreux à se lever contre moi,

Bible de Jérusalem

Psaumes 3.2 Yahvé, qu’ils sont nombreux mes oppresseurs, nombreux ceux qui se lèvent contre moi,

Bible Annotée

Psaumes 3.2 Éternel ! Que mes ennemis sont nombreux ! Nombreux ceux qui s’élèvent contre moi,

John Nelson Darby

Psaumes 3.2 Beaucoup disent de mon âme : Il n’y a point de salut pour lui en Dieu. Sélah.

David Martin

Psaumes 3.2 Plusieurs disent de mon âme : il n’y a point en Dieu de délivrance pour lui. Sélah.

Osterwald

Psaumes 3.2 Éternel, que mes ennemis sont nombreux ! Combien de gens se lèvent contre moi !

Auguste Crampon

Psaumes 3.2 Yahweh, que mes ennemis sont nombreux ! Quelle multitude se lève contre moi !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 3.2 Seigneur ! pourquoi le nombre de ceux qui me persécutent s’est-il si fort augmenté ? Une multitude d’ennemis s’élèvent contre moi.

André Chouraqui

Psaumes 3.2 IHVH-Adonaï, combien mes oppresseurs se multiplient ; multiples, ils se lèvent contre moi ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 3.2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 3.2 (3.1) יְ֭הוָה מָֽה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 3.2 So many are saying, "God will never rescue him!" Interlude

Comparateur biblique Psaumes 3.2