×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 29.4

Psaumes 29.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 29.4  La voix de l’Éternel est puissante, La voix de l’Éternel est majestueuse.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 29.4  La voix de l’Éternel avec puissance,
La voix de l’Éternel avec majesté,

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 29.4  La voix du SEIGNEUR, avec puissance, la voix du SEIGNEUR, avec magnificence,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 29.4  La voix de l’Éternel est puissante, La voix de l’Éternel est majestueuse.

Segond 21

Psaumes 29.4  La voix de l’Éternel est puissante, la voix de l’Éternel est majestueuse.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 29.4  La voix de l’Éternel retentit avec force,
la voix de l’Éternel résonne majestueusement.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 29.4  La voix puissante du Seigneur,
la voix éclatante du Seigneur,

Bible de Jérusalem

Psaumes 29.4  voix de Yahvé dans la force, voix de Yahvé dans l’éclat ;

Bible Annotée

Psaumes 29.4  La voix de l’Éternel est puissante, La voix de l’Éternel est majestueuse,

John Nelson Darby

Psaumes 29.4  La voix de l’Éternel est puissante, la voix de l’Éternel est magnifique.

David Martin

Psaumes 29.4  La voix de l’Éternel est forte, la voix de l’Éternel est magnifique.

Osterwald

Psaumes 29.4  La voix de l’Éternel est puissante ; la voix de l’Éternel est magnifique.

Auguste Crampon

Psaumes 29.4  La voix de Yahweh est puissante, la voix de Yahweh est majestueuse.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 29.4  Vous avez, Seigneur ! retiré mon âme de l’enfer ; vous m’avez sauvé du milieu de ceux qui descendent dans la fosse.

André Chouraqui

Psaumes 29.4  La voix de IHVH-Adonaï dans la force, la voix de IHVH-Adonaï dans la magnificence.

Zadoc Kahn

Psaumes 29.4  La voix de l’Eternel [éclate] avec force, la voix de l’Eternel, avec majesté.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 29.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 29.4  קֹול־יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ קֹ֥ול יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 29.4  The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.