×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 29.4

Psaumes 29.4 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Vous avez, Seigneur ! retiré mon âme de l’enfer ; vous m’avez sauvé du milieu de ceux qui descendent dans la fosse.
MARLa voix de l’Éternel est forte, la voix de l’Éternel est magnifique.
OSTLa voix de l’Éternel est puissante ; la voix de l’Éternel est magnifique.
CAHLa voix de Iehovah est (retentit) avec force ; la voix de Iehovah (est) sublime.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRLa voix de l’Éternel est puissante, la voix de l’Éternel est majestueuse ;
LAULa voix de l’Éternel est puissante, la voix de l’Éternel est magnifique.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYLa voix de l’Éternel est puissante, la voix de l’Éternel est magnifique.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANLa voix de l’Éternel est puissante, La voix de l’Éternel est majestueuse,
ZAKLa voix de l’Éternel [éclate] avec force, la voix de l’Éternel, avec majesté.
VIGSeigneur, vous avez retiré mon âme du séjour des morts (de l’enfer) ; vous m’avez sauvé (en me séparant) du milieu de ceux qui descendent dans la fosse.[29.4 Vous avez retiré, etc. ; c’est-à-dire vous n’avez pas permis que mon âme tombât dans l’enfer. ― La fosse. Voir Psaumes, 27, 1. ― C’est-à-dire, vous m’avez rappelé des portes de la mort, sauvé d’une maladie grave.]
FILLa voix du Seigneur est puissante; * la voix du Seigneur est majestueuse.
LSGLa voix de l’Éternel est puissante, La voix de l’Éternel est majestueuse.
SYNLa voix de l’Éternel est puissante ; La voix de l’Éternel est pleine de majesté ;
CRALa voix de Yahweh est puissante,
la voix de Yahweh est majestueuse.
BPCLa voix de Yahweh est puissante, - la voix de Yahweh est majestueuse,
JERvoix de Yahvé dans la force, voix de Yahvé dans l’éclat ;
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLa voix de l’Éternel est puissante, La voix de l’Éternel est majestueuse.
CHULa voix de IHVH-Adonaï dans la force, la voix de IHVH-Adonaï dans la magnificence.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPQuelle puissance dans la voix du Seigneur! Quel éclat dans la voix du Seigneur,
S21La voix de l’Éternel est puissante, la voix de l’Éternel est majestueuse.
KJFLa voix du SEIGNEUR est puissante; la voix du SEIGNEUR est pleine de majesté.
LXXκύριε ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον.
VULDomine eduxisti ab inferno animam meam salvasti me a descendentibus in lacum
BHSקֹול־יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ קֹ֥ול יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !