Psaumes 29.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Psaumes 29.10 L’Éternel était sur son trône lors du déluge ; L’Éternel sur son trône règne éternellement.
Segond dite « à la Colombe »
Psaumes 29.10 L’Éternel siégeait lors du déluge, L’Éternel siège en roi pour toujours.
Nouvelle Bible Segond
Psaumes 29.10 Le SEIGNEUR habite le déluge, le SEIGNEUR est assis en roi pour toujours.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 29.10 L’Éternel était sur son trône lors du déluge ; L’Éternel sur son trône règne éternellement.
Segond 21
Psaumes 29.10 L’Éternel était sur son trône lors du déluge, l’Éternel règne éternellement sur son trône.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 29.10Lors du déluge, l’Éternel était roi, l’Éternel règne à tout jamais.
Traduction œcuménique de la Bible
Psaumes 29.10 Le Seigneur trône sur le déluge, le Seigneur trône comme roi éternel.
Bible de Jérusalem
Psaumes 29.10 Yahvé a siégé pour le déluge, il a siégé, Yahvé, en roi éternel.
Bible Annotée
Psaumes 29.10 L’Éternel a présidé au déluge, L’Éternel présidera comme roi à toujours ;
John Nelson Darby
Psaumes 29.10 L’Éternel s’assied sur les flots, l’Éternel s’assied comme roi à toujours.
David Martin
Psaumes 29.10 L’Éternel a présidé sur le déluge ; et l’Éternel présidera comme Roi éternellement.
Osterwald
Psaumes 29.10 L’Éternel régnait au déluge ; l’Éternel siégera en roi éternellement.
Auguste Crampon
Psaumes 29.10 Yahweh, au déluge, est assis sur son trône, Yahweh siège sur son trône, roi pour l’éternité.
Lemaistre de Sacy
Psaumes 29.10 Quelle utilité retirerez-vous de ma mort, lorsque je descendrai dans la pourriture du tombeau ? Est-ce que la poussière pourra vous louer ? Publiera-t-elle votre vérité ?
André Chouraqui
Psaumes 29.10 IHVH-Adonaï habitait le déluge ; mais il habite, IHVH-Adonaï, en roi de pérennité.
Zadoc Kahn
Psaumes 29.10 L’Eternel trônait lors du déluge; ainsi l’Eternel trône en roi pour l’éternité.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Psaumes 29.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
