Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 25.14

Psaumes 25.14 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 25.14 (LSG)L’amitié de l’Éternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance leur donne instruction.
Psaumes 25.14 (NEG)L’amitié de l’Éternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance leur donne instruction.
Psaumes 25.14 (S21)L’Éternel confie ses secrets à ceux qui le craignent, il leur fait connaître son alliance.
Psaumes 25.14 (LSGSN)L’amitié de l’Éternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance leur donne instruction .

Les Bibles d'étude

Psaumes 25.14 (BAN)Samech.
Le secret de l’Éternel est pour ceux qui le craignent,
Et son alliance pour les instruire.

Les « autres versions »

Psaumes 25.14 (MAR)[Samech.] Le secret de l’Éternel est pour ceux qui le craignent, et son alliance pour la leur donner à connaître.
Psaumes 25.14 (OST)Le secret de l’Éternel est pour ceux qui le craignent, et il leur fera connaître son alliance.
Psaumes 25.14 (CAH)La résolution de Iehovah est pour ceux qui le craignent, et son alliance il leur fait connaître.
Psaumes 25.14 (GBT)Le Seigneur est le ferme appui de ceux qui le craignent, et il leur fera connaître son testament.
Psaumes 25.14 (PGR)L’Éternel se communique à ceux qui le craignent, Il leur donne son alliance pour les instruire.
Psaumes 25.14 (LAU)L’amitié de l’Éternel est pour ceux qui le craignent, et son alliance leur donne la connaissance.
Psaumes 25.14 (DBY)Le secret de l’Éternel est pour ceux qui le craignent, pour leur faire connaître son alliance.
Psaumes 25.14 (TAN)L’Éternel communique ses mystères à ses adorateurs, il leur révèle son alliance.
Psaumes 25.14 (FIL)Le Seigneur est le ferme appui de ceux qui Le craignent, * et Il leur manifestera Son alliance.
Psaumes 25.14 (SYN)Le secret de l’Éternel est pour ceux qui le craignent. Et il leur fait connaître son alliance.
Psaumes 25.14 (CRA)SAMECH. La familiarité de Yahweh est pour ceux qui le craignent ;
il leur fait connaître les bénédictions de son alliance.
Psaumes 25.14 (BPC)A ceux qui le craignent, Yahweh réserve son intimité, - et il leur révèle son alliance.
Psaumes 25.14 (AMI)SAMECH. Le Seigneur est le ferme appui de ceux qui le craignent, et il doit leur faire connaître son alliance.

Langues étrangères

Psaumes 25.14 (SWA)Siri ya Bwana iko kwao wamchao, Naye atawajulisha agano lake.
Psaumes 25.14 (BHS)סֹ֣וד יְ֭הוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִיתֹ֗ו לְהֹודִיעָֽם׃