Psaumes 24.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Psaumes 24.9 Portes, élevez vos linteaux ; élevez-les, portes éternelles ! Que le roi de gloire fasse son entrée ! —
Segond dite « à la Colombe »
Psaumes 24.9 Portes, élevez vos linteaux ; Élevez-les, portails éternels ! Que le roi de gloire fasse son entrée !
Nouvelle Bible Segond
Psaumes 24.9 Portes, élevez vos linteaux ! Elevez–les, portails antiques ! Que le roi glorieux fasse son entrée !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 24.9 Portes, élevez vos linteaux ; Elevez-les, portes éternelles ! Que le roi de gloire fasse son entrée !
Segond 21
Psaumes 24.9 Portes, élevez vos linteaux ! Elevez-les, portes éternelles ! Que le roi de gloire fasse son entrée !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 24.9Portes, levez la tête, ô portes, levez-vous. Relevez vos frontons, ô portes, haussez-vous, vous, portes éternelles, pour que le Roi de gloire y fasse son entrée !
Traduction œcuménique de la Bible
Psaumes 24.9 Portes, levez la tête ! levez-la, portails antiques ! qu’il entre, le roi de gloire !
Bible de Jérusalem
Psaumes 24.9 Portes, levez vos frontons, élevez-vous, portails antiques, qu’il entre, le roi de gloire !
Bible Annotée
Psaumes 24.9 Portes, élevez vos têtes, Élevez-les, portes éternelles ! Et le Roi de gloire entrera.
John Nelson Darby
Psaumes 24.9 Portes, élevez vos têtes ! et élevez-vous, portails éternels, et le roi de gloire entrera.
David Martin
Psaumes 24.9 Portes, élevez vos linteaux, élevez-les aussi, vous portes éternelles, et le Roi de gloire entrera.
Osterwald
Psaumes 24.9 Portes, élevez vos linteaux ! Élevez-les, portes éternelles, et le roi de gloire entrera.
Auguste Crampon
Psaumes 24.9 Portes, élevez vos linteaux ; élevez-vous, portes antiques : que le Roi de gloire fasse son entrée ! —
Lemaistre de Sacy
Psaumes 24.9 (Jod.) Il conduira dans la justice ceux qui sont dociles, il enseignera ses voies à ceux qui sont doux.
André Chouraqui
Psaumes 24.9 Rehaussez, ô portes, vos têtes, rehaussez-vous, portiques d’éternité, que vienne le roi de gloire !
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Psaumes 24.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
