×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 22.22

Psaumes 22.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 22.22  (22.23) Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l’assemblée.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 22.22  Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle !

Segond 21

Psaumes 22.22  Sauve-moi de la gueule du lion et des cornes du buffle ! Tu m’as répondu !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 22.22  Délivre-moi de la gueule du lion !
Préserve-moi des cornes des taureaux !
Oui, tu m’as répondu !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 22.22  arrache-moi à la gueule du lion,
et aux cornes des buffles...
Tu m’as répondu !

Bible de Jérusalem

Psaumes 22.22  sauve-moi de la gueule du lion, de la corne du taureau, ma pauvre âme.

Bible Annotée

Psaumes 22.22  Sauve-moi de la gueule du lion, Et des cornes des buffles ; tu m’en as retiré !

John Nelson Darby

Psaumes 22.22  J’annoncerai ton nom à mes frères, je te louerai au milieu de la congrégation.

David Martin

Psaumes 22.22  Je déclarerai ton Nom à mes frères, je te louerai au milieu de l’assemblée.

Osterwald

Psaumes 22.22  Sauve-moi de la gueule du lion, retire-moi d’entre les cornes des buffles !

Auguste Crampon

Psaumes 22.22  Sauve-moi de la gueule du lion, tire-moi des cornes du buffle !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 22.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

André Chouraqui

Psaumes 22.22  Sauve-moi de la gueule du lion, des cornes des aurochs. Tu me réponds !

Zadoc Kahn

Psaumes 22.22  Je proclamerai ton nom devant mes frères, au milieu de l’assemblée, je te louerai.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 22.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 22.22  (22.21) הֹ֭ושִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 22.22  Then I will declare the wonder of your name to my brothers and sisters. I will praise you among all your people.